1
00:00:00,827 --> 00:00:03,410
[เพลงเบาๆ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:14,076 --> 00:00:16,659
[เพลงเบาๆ]

5
00:00:29,721 --> 00:00:31,350
♪ เปิดตาของคุณ ♪

6
00:00:31,350 --> 00:00:32,926
♪ คุณมองเห็นอะไรรอบๆ ♪

7
00:00:32,926 --> 00:00:33,759
- ผู้หญิงจะรักคุณ

8
00:00:34,740 --> 00:00:39,740
♪ สายลมแห่งท้องฟ้าที่เปิดกว้าง
เหนือเสียงไซเรน♪

9
00:00:41,955 --> 00:00:46,122
♪ และนี่คือความฝัน เข้ามา ♪

10
00:00:47,898 --> 00:00:50,080
[เสียงเคาะประตู]

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,663
[เพลงจังหวะ]

12
00:01:05,328 --> 00:01:07,911
[เสียงเคาะประตู]

13
00:01:28,386 --> 00:01:29,422
- [วิทยากร] เธอเป็นของฉัน

14
00:01:29,422 --> 00:01:31,336
- ไม่เธอเป็นของฉันแม่ให้ฉัน

15
00:01:31,336 --> 00:01:33,333
- ไม่ เธอให้ฉันแล้ว

16
00:01:33,333 --> 00:01:34,166
- เธอทำเพื่อเราทั้งคู่

17
00:01:34,166 --> 00:01:36,660
แต่ตอนนี้มันเป็นของฉัน
เวลาที่จะเล่นกับเธอ

18
00:01:36,660 --> 00:01:39,090
คุณมักจะเล่นกับเธอตลอดเวลา

19
00:01:39,090 --> 00:01:41,193
- สาว ๆ ดูสิเมื่อฉันได้รับคุณ

20
00:01:42,298 --> 00:01:44,215
- [ทั้งคู่] ​​มันเป็นกระต่าย

21
00:01:45,870 --> 00:01:48,060
- ตอนนี้เป็นของคุณทั้งคู่แล้ว

22
00:01:48,060 --> 00:01:50,550
คุณทั้งคู่ต้องดูแลมัน

23
00:01:50,550 --> 00:01:53,730
และจำไว้ว่าแซมเมื่อไหร่
คุณได้รับสิ่งพิเศษ

24
00:01:53,730 --> 00:01:56,463
หรือสิ่งล้ำค่าต่างๆ
จำเป็นต้องดูแลมัน

25
00:01:57,420 --> 00:01:59,320
อย่าให้อะไรมาทำร้ายหรือทำลายมัน

26
00:02:00,306 --> 00:02:01,139
- โอเคแม่

27
00:02:13,102 --> 00:02:15,769
ฉันจะตั้งชื่อคุณว่า ดร.สนักเกิลส์

28
00:02:16,650 --> 00:02:17,760
- นั่นเป็นเรื่องโง่

29
00:02:17,760 --> 00:02:21,783
เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้หญิงฉัน
จะตั้งชื่อมันว่าบับเบิ้ล

30
00:02:22,696 --> 00:02:24,960
- ไม่ใช่ เขาเป็นเด็กผู้ชาย เขาชื่อ ดร.สนักเกิลส์

31
00:02:24,960 --> 00:02:26,223
และนั่นคือที่สุด

32
00:02:27,239 --> 00:02:28,768
- แม่บอกว่าเป็นของเราทั้งคู่

33
00:02:28,768 --> 00:02:30,993
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยุติธรรมที่เราทั้งคู่จะตั้งชื่อมัน

34
00:02:30,993 --> 00:02:31,826
- ไม่ มันเป็นของฉัน

35
00:02:31,826 --> 00:02:35,550
ตอนที่แม่กำลังคุยกันอยู่นั้น
กำลังมองมาที่ฉัน ไม่ใช่คุณ

36
00:02:35,550 --> 00:02:37,263
- เปล่า แม่บอกว่าเป็นของเราทั้งคู่

37
00:02:38,224 --> 00:02:40,924
- ใช่ เธอพูดแบบนั้น แต่เธอ
ส่วนใหญ่กำลังมองมาที่ฉัน

38
00:02:41,790 --> 00:02:42,723
- ให้ที่นี่.

39
00:02:43,582 --> 00:02:44,832
- ไม่ หนีไป!

40
00:02:46,037 --> 00:02:48,537
[เพลงเครียด]

41
00:02:49,596 --> 00:02:52,263
[เท้าสะดุด]

42
00:02:53,775 --> 00:02:55,046
[เสียงเคาะประตู]

43
00:02:55,046 --> 00:02:57,037
- ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป

44
00:02:57,037 --> 00:02:57,930
นั่นก็เป็นกระต่ายของฉันเหมือนกัน

45
00:02:57,930 --> 00:03:02,058
- ไม่ มันเป็น และดร.
Snuggles รักฉันมากขึ้น

46
00:03:02,058 --> 00:03:03,551
ใช่มั้ย ดร.สนักเกิลส์?

47
00:03:03,551 --> 00:03:06,975
- [วิทยากร] เข้ามา เข้ามา คุณแม่

48
00:03:06,975 --> 00:03:10,590
- ดร.สนักเกิลส์ ฉันจะไม่ปล่อย
ใครก็ตามที่ทำร้ายคุณ คุณจะเป็นของฉัน

49
00:03:10,590 --> 00:03:11,883
คุณจะเป็นของฉันเสมอ

50
00:03:14,439 --> 00:03:17,272
[กระดูกกระทืบ]

51
00:03:18,272 --> 00:03:19,272
ดร.สนักเกิลส์

52
00:03:25,173 --> 00:03:26,006
[เสียงเคาะประตู]

53
00:03:26,006 --> 00:03:26,850
- คุณโชคดีแม่มีงานยุ่ง

54
00:03:26,850 --> 00:03:29,583
ไม่อย่างนั้นเธอก็คงจะ
เอาบับเบิ้ลไปจากคุณ

55
00:03:32,457 --> 00:03:35,490
บับเบิ้ล คุณทำอะไรลงไป?

56
00:03:35,490 --> 00:03:39,450
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยฉัน
สาบานเลย ฉันแค่จับเขาไว้

57
00:03:39,450 --> 00:03:43,500
แล้วเขาก็หยุด

58
00:03:43,500 --> 00:03:45,300
- หยุดอะไร?

59
00:03:45,300 --> 00:03:46,953
- หยุดหายใจ.

60
00:03:48,085 --> 00:03:49,380
- มันไม่ได้เกิดขึ้นแบบนั้นแซม

61
00:03:49,380 --> 00:03:51,630
ฉันจะบอกแม่กับคุณ
จะต้องเดือดร้อน

62
00:03:51,630 --> 00:03:55,463
- เดี๋ยวนะ ถ้าคุณบอกแม่ เราก็เป็น
จะเดือดร้อนทั้งคู่

63
00:03:55,463 --> 00:03:58,500
- คุณเป็นคนฆ่าเธอยังไงล่ะ

64
00:03:58,500 --> 00:04:02,580
- เพราะแม่ให้.
กระต่ายของเราทั้งสอง

65
00:04:02,580 --> 00:04:05,700
แล้วเราทั้งคู่ก็เท่าเทียมกัน
รับผิดชอบมัน

66
00:04:05,700 --> 00:04:08,280
และแม่บอกให้ปกป้อง
อะไรก็ตามที่เธอให้ฉัน

67
00:04:08,280 --> 00:04:10,947
และฉันก็บอกได้เลยว่าคุณ
กำลังเล่นกับมันอย่างรุนแรง

68
00:04:10,947 --> 00:04:12,990
และฉันพยายามหยุดคุณ

69
00:04:12,990 --> 00:04:15,300
นั่นเป็นเรื่องโกหก แซม คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก

70
00:04:15,300 --> 00:04:19,653
- ไม่หรอก มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง

71
00:04:20,751 --> 00:04:24,690
เพราะคุณกำลังพยายาม
พาดร.สนักเกิลส์ไปจากฉัน

72
00:04:24,690 --> 00:04:26,730
ดังนั้นฉันจึงพยายามปกป้องเขาจากคุณ

73
00:04:26,730 --> 00:04:29,640
เพราะคุณพยายามทำร้ายเขา

74
00:04:29,640 --> 00:04:31,200
- ฉันไม่อยากทำร้ายบับเบิ้ล

75
00:04:31,200 --> 00:04:33,870
- คุณทำแล้วคุณจะไล่ล่าฉันทำไม?

76
00:04:33,870 --> 00:04:36,210
- เพราะฉันแค่อยากจะกอดเธอ

77
00:04:36,210 --> 00:04:38,130
แม่ได้มันมาเพื่อเราทั้งคู่

78
00:04:38,130 --> 00:04:40,437
- ถ้าเธอทำเพื่อเราทั้งคู่

79
00:04:40,437 --> 00:04:41,490
ถ้าอย่างนั้นเราทั้งคู่ก็มีความรับผิดชอบเท่าเทียมกัน

80
00:04:41,490 --> 00:04:43,500
ดังนั้นถ้าคุณบอกแม่และแม่รู้

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,050
ว่าดร.สนักเกิลส์ถูกฆ่า

82
00:04:46,050 --> 00:04:49,020
แล้วเราทั้งคู่จะเดือดร้อน

83
00:04:49,020 --> 00:04:50,433
- แล้วเราควรทำอย่างไร?

84
00:04:51,330 --> 00:04:54,390
- เราต้องซ่อนเขาไว้
และอย่าให้แม่รู้

85
00:04:54,390 --> 00:04:55,440
- ซ่อนมันอยู่ที่ไหน?

86
00:04:55,440 --> 00:04:58,833
- ลงบ่อทรายด่วนๆ
วางไว้ใต้เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

87
00:05:03,089 --> 00:05:04,172
- ใช่เพียงแค่

88
00:05:06,815 --> 00:05:07,855
ตกลง.

89
00:05:07,855 --> 00:05:09,113
ใช่แล้ว และฉันก็แค่ ฉันแค่
ส่งเด็กๆออกจากโรงเรียน

90
00:05:10,821 --> 00:05:11,864
ใช่.

91
00:05:11,864 --> 00:05:15,121
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

92
00:05:15,121 --> 00:05:17,788
[เท้าสะดุด]

93
00:05:26,696 --> 00:05:30,113
- เอาล่ะ พาเขาออกไปตอนนี้ เริ่มขุด

94
00:05:34,953 --> 00:05:35,786
รีบ.

95
00:05:38,015 --> 00:05:40,848
[พื้นหวือหวา]

96
00:05:44,012 --> 00:05:45,275
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

97
00:05:45,275 --> 00:05:47,162
- ใช่ คุณไม่เห็นเขาใช่ไหม?

98
00:05:47,162 --> 00:05:48,460
- ดี.

99
00:05:48,460 --> 00:05:50,310
จำไว้นะอย่าบอกอะไรแม่อีก

100
00:05:50,310 --> 00:05:52,380
- แม่จะถามว่าเขาอยู่ที่ไหน

101
00:05:52,380 --> 00:05:55,023
- แค่บอกว่าเขาวิ่งหนีไป

102
00:05:56,328 --> 00:05:57,161
- ตกลง.

103
00:05:58,357 --> 00:05:59,545
- เอาล่ะสาว ๆ ฉัน
กำลังคิดจะไป

104
00:05:59,545 --> 00:06:01,628
อยากกินไอศกรีมใครอยากมาบ้าง?

105
00:06:01,628 --> 00:06:04,893
[คนร้องไห้]

106
00:06:04,893 --> 00:06:05,977
เกิดอะไรขึ้น?

107
00:06:05,977 --> 00:06:08,820
- จิลสูญเสียหมอไปแล้ว กอดกัน

108
00:06:08,820 --> 00:06:10,680
- อะไร ใครคือ ดร.สนักเกิลส์?

109
00:06:10,680 --> 00:06:11,513
- กระต่าย.

110
00:06:12,675 --> 00:06:13,890
- จิล?

111
00:06:13,890 --> 00:06:17,130
- เขาวิ่งหนี เขาวิ่งออกไปจากมือของฉัน

112
00:06:17,130 --> 00:06:22,130
- โอ้ เอาล่ะ มารับคุณ
อีกอัน โอเค ไปกันเลย

113
00:06:25,807 --> 00:06:28,307
[เพลงเครียด]

114
00:06:36,031 --> 00:06:39,115
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

115
00:06:39,115 --> 00:06:42,115
[ผู้คนพูดคุยกัน]

116
00:06:59,716 --> 00:07:01,800
[เพลงประกอบละคร]

117
00:07:01,800 --> 00:07:04,110
- ก่อนอื่นฉันอยากจะให้คุณ

118
00:07:04,110 --> 00:07:07,019
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณและครอบครัวของคุณ

119
00:07:07,019 --> 00:07:08,688
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
จะต้องผ่านเรื่องนี้ไป

120
00:07:08,688 --> 00:07:11,910
และฉันก็เป็นจริงจริงๆ
ขออภัยที่เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น

121
00:07:11,910 --> 00:07:15,300
- โอ้ ได้โปรดเถอะ คุณไม่สนใจเราเลย

122
00:07:15,300 --> 00:07:18,324
คุณไม่สนใจคนตัวเล็ก

123
00:07:18,324 --> 00:07:22,642
เหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ที่นี่ก็คือ
เพราะลูกสาวของริชาร์ด

124
00:07:22,642 --> 00:07:23,475
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น

125
00:07:23,475 --> 00:07:25,590
เราให้ความใส่ใจทุกกรณีอย่างยุติธรรม

126
00:07:25,590 --> 00:07:27,780
เราไปตามสิ่งที่เกิดก่อน

127
00:07:27,780 --> 00:07:30,885
- แน่นอน โอ้ แน่นอน ดู ดู ดู

128
00:07:30,885 --> 00:07:32,970
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

129
00:07:32,970 --> 00:07:33,993
คุณต้องการอะไร?

130
00:07:34,890 --> 00:07:38,160
- ก่อนอื่นฉันต้องการให้คุณ

131
00:07:38,160 --> 00:07:40,740
ที่จะให้เราสักหน่อย
เป็นพื้นหลังมากขึ้น

132
00:07:40,740 --> 00:07:42,263
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของบริอันนา
กับฮันนาห์และซาแมนธา

133
00:07:44,161 --> 00:07:45,993
-เอาล่ะ ฉันไม่สามารถให้คุณมากได้

134
00:07:46,883 --> 00:07:49,776
ฉันหมายถึง ฉันไม่อินเลย
ธุรกิจของลูกสาวฉัน

135
00:07:49,776 --> 00:07:52,773
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้นิดหน่อย
เล็กน้อยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา

136
00:07:54,480 --> 00:07:59,363
ใช่แล้ว บริอันน่า บริอันน่า และ
ฮันนาห์ พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว

137
00:08:00,768 --> 00:08:02,153
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก

138
00:08:04,407 --> 00:08:06,753
[เพลงเบาๆ]

139
00:08:06,753 --> 00:08:08,454
[คนปรบมือ]

140
00:08:08,454 --> 00:08:10,121
- เอาล่ะ ฮันนาห์

141
00:08:11,751 --> 00:08:13,901
ฟังนะ เรามี
งานบุญใหญ่เก่า.

142
00:08:15,178 --> 00:08:16,623
เอาล่ะ นกน้อย
บอกฉันว่าจะมี

143
00:08:16,623 --> 00:08:17,963
ตัวแทนบางส่วนจาก
ค่ายเพลงที่นี่

144
00:08:19,175 --> 00:08:20,247
แล้วใครจะรู้ล่ะ?

145
00:08:20,247 --> 00:08:21,750
นี่อาจเป็นความก้าวหน้าครั้งใหญ่ของคุณ

146
00:08:21,750 --> 00:08:23,013
- ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

147
00:08:24,009 --> 00:08:26,023
ฉันหมายถึง ฉันอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

148
00:08:26,023 --> 00:08:28,457
ดังนั้นฉันหวังว่าครั้งนี้
มันเป็นเวลาที่เหมาะสม

149
00:08:28,457 --> 00:08:31,290
- เอาล่ะ คืนนี้เจอกัน

150
00:08:31,290 --> 00:08:32,490
- ครับ แล้วเจอกัน

151
00:08:33,512 --> 00:08:36,345
[คนหัวเราะ]

152
00:08:38,426 --> 00:08:41,259
[เสียงกระทบกันของวัตถุ]

153
00:08:50,025 --> 00:08:52,608
[เสียงเคาะประตู]

154
00:08:59,405 --> 00:09:02,113
[เสียงประตูดังขึ้น]

155
00:09:02,113 --> 00:09:05,030
[วัตถุกระทบกัน]

156
00:09:21,192 --> 00:09:24,074
[เสียงเคาะประตู]

157
00:09:24,074 --> 00:09:26,741
[เสียงกุญแจดังกริ๊ก]

158
00:09:32,117 --> 00:09:34,710
[เสียงเคาะประตู]

159
00:09:34,710 --> 00:09:37,377
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

160
00:09:46,122 --> 00:09:50,733
สองวันมาอย่างน้อย
ให้ฉันแจ้งล่วงหน้า 30 วัน

161
00:09:53,188 --> 00:09:56,688
[เครื่องยนต์รถหวือหวา]

162
00:10:06,115 --> 00:10:08,615
[เพลงเครียด]

163
00:10:25,063 --> 00:10:25,896
- คุณยังคงเดินทางรอบเมือง

164
00:10:25,896 --> 00:10:27,183
ทำเรื่องไร้สาระนั่น

165
00:10:29,487 --> 00:10:30,539
- มันไม่โง่.

166
00:10:30,539 --> 00:10:33,239
- ใช่แล้ว มันไม่เหมือน
มันกำลังทำอะไรเพื่อคุณ

167
00:10:33,239 --> 00:10:34,770
คุณจะไม่ไปไหน

168
00:10:34,770 --> 00:10:36,630
หากคุณถูกลิขิตให้เป็นนักร้อง

169
00:10:36,630 --> 00:10:39,720
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนหนึ่งแล้ว แต่คุณไม่ใช่

170
00:10:39,720 --> 00:10:41,340
ทำไมไม่ไปทำงานกับพวกพี่ล่ะ?

171
00:10:41,340 --> 00:10:43,197
หางานให้ตัวเองได้จริง

172
00:10:43,197 --> 00:10:46,113
- ฉันกำลังจะไปสถานที่ต่างๆ
ด้วยสิ่งนี้ฉันรู้ว่าฉันเป็น

173
00:10:47,520 --> 00:10:49,290
คืนนี้คาเฟ่จะมีงานการกุศล

174
00:10:49,290 --> 00:10:51,452
และค่ายเพลงก็จะอยู่ที่นั่น

175
00:10:51,452 --> 00:10:52,591
และพวกเขาจะเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

176
00:10:52,591 --> 00:10:54,691
และฉันจะลงนาม ฉันสัญญากับคุณ

177
00:10:55,527 --> 00:10:56,730
- ใช่แล้ว นั่นจะเป็นวันนั้น

178
00:10:56,730 --> 00:10:57,873
คุณตอบข้อความของฉันหรือเปล่า?

179
00:10:59,220 --> 00:11:02,373
- ใช่ ฉันทำ มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ

180
00:11:03,840 --> 00:11:06,630
คุณคาดหวังให้ฉันค้นหาได้อย่างไร
สถานที่ใหม่ในสองวัน?

181
00:11:06,630 --> 00:11:07,740
- ฉันไม่รู้ บางทีคุณควรถาม

182
00:11:07,740 --> 00:11:10,500
ร้านกาแฟเล็กๆ อันล้ำค่านั้น
คุณใช้เวลามากกับ

183
00:11:10,500 --> 00:11:14,010
ดูว่าพวกเขามีหม้อไอน้ำหรือไม่
ห้องที่คุณสามารถเข้าพักได้

184
00:11:14,010 --> 00:11:15,960
คุณใช้เวลาอยู่ที่นั่นมาก

185
00:11:15,960 --> 00:11:17,700
บางทีพวกเขาควรจะจ่ายเงินให้คุณ

186
00:11:17,700 --> 00:11:19,230
- คุณรู้ไหม ตามกฎหมายคุณควรจะ

187
00:11:19,230 --> 00:11:20,913
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบล่วงหน้า 30 วัน

188
00:11:21,840 --> 00:11:22,770
[คนหัวเราะ]

189
00:11:22,770 --> 00:11:27,450
- 30 วัน ตามกฎหมาย นี่คือบ้านของฉัน

190
00:11:27,450 --> 00:11:31,230
โอเค ฉันคือกฎหมายที่นี่
และฉันก็สร้างกฎเกณฑ์ขึ้นมา

191
00:11:31,230 --> 00:11:34,920
ถ้าผมบอกว่าคุณจะออกไปสองทุ่ม
วัน คุณจะออกในอีกสองวัน

192
00:11:34,920 --> 00:11:36,040
ตอนนี้ไปบรรจุ

193
00:11:39,291 --> 00:11:41,958
[เท้าสะดุด]

194
00:11:43,370 --> 00:11:45,953
[เพลงเบาๆ]

195
00:12:06,329 --> 00:12:09,246
- พ่อฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

196
00:12:10,689 --> 00:12:14,439
สิ่งต่างๆจะไม่เป็นเช่นนั้น
บ้าไปแล้ว ถ้าคุณอยู่ที่นี่

197
00:12:21,411 --> 00:12:24,078
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

198
00:12:30,575 --> 00:12:32,550
สวัสดีคุณริชาร์ดส์ มีอะไรหรือเปล่า

199
00:12:32,550 --> 00:12:33,639
เราไปหาคุณได้ มีน้ำไหม?

200
00:12:33,639 --> 00:12:35,037
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

201
00:12:35,037 --> 00:12:36,439
- แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

202
00:12:36,439 --> 00:12:37,439
- ขอบคุณ.

203
00:12:38,343 --> 00:12:41,243
-เอาล่ะ คุณริชาร์ด
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

204
00:12:42,090 --> 00:12:43,860
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าจะไป
ผ่านความเจ็บปวดมากมาย

205
00:12:43,860 --> 00:12:45,840
ขณะที่คุณกำลังผ่านมันไปตอนนี้

206
00:12:45,840 --> 00:12:48,046
โดยเฉพาะการสูญเสียเจ้าหน้าที่ที่ดีเช่นนี้

207
00:12:48,046 --> 00:12:50,340
และลูกสาวที่แสนวิเศษ

208
00:12:50,340 --> 00:12:52,530
- นักสืบริชาร์ดส์เป็นนักสืบเฮลล่า

209
00:12:52,530 --> 00:12:54,630
เขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ ในคดีของโฮเซ่

210
00:12:55,607 --> 00:12:56,460
- ใช่ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

211
00:12:56,460 --> 00:12:57,780
ชีวิตไม่ยุติธรรม

212
00:12:57,780 --> 00:12:59,043
สิ่งหนึ่งหลังจากที่อื่น

213
00:13:00,451 --> 00:13:02,601
- ใช่แล้ว ชีวิตทำได้จริงๆ
บางครั้งก็แย่มาก

214
00:13:05,472 --> 00:13:07,620
เลยต้องถามว่าเป็นคุณหรือเปล่า
แน่นอนว่าคุณอยากจะผ่านมันไป

215
00:13:07,620 --> 00:13:09,585
กับคำถามวันนี้?

216
00:13:09,585 --> 00:13:12,223
- แน่นอน คุณต้องทำ
คุณต้องทำอะไรใช่ไหม?

217
00:13:12,223 --> 00:13:13,080
ฉันหมายถึง ถ้าสามีของฉันยังอยู่ที่นี่

218
00:13:13,080 --> 00:13:14,930
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาจะดำเนินต่อไป

219
00:13:16,584 --> 00:13:20,676
- โอเค เรามีบันทึกไว้แล้ว

220
00:13:20,676 --> 00:13:22,560
ที่คุณถามคุณ
ลูกสาวฮันนาห์จะย้าย

221
00:13:22,560 --> 00:13:25,259
มิสริชาร์ดส์คนนั้นมีเหตุผลอะไร

222
00:13:25,259 --> 00:13:28,860
- พูดตามตรงฉันทำไม่ได้
ยืนมองเธออีกต่อไป

223
00:13:28,860 --> 00:13:31,803
และได้ยินเธอเล่นแบบนั้น
กีตาร์บ้าตลอด

224
00:13:32,968 --> 00:13:34,795
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

225
00:13:34,795 --> 00:13:36,840
- มันทำให้ฉันนึกถึงพ่อของเธอ

226
00:13:36,840 --> 00:13:40,503
เธอมีดวงตาของเขาและเขา
ชอบเล่นกีตาร์ตัวนั้น

227
00:13:41,850 --> 00:13:45,783
ฉันไม่ได้ยินและทำได้
เห็นเธอฉันอยากให้เธอออกไป

228
00:13:47,220 --> 00:13:50,343
ฉันจึงผลักเธอให้ไกลที่สุด
ห่างจากฉันให้มากที่สุด

229
00:13:52,350 --> 00:13:53,613
ตอนนี้ฉันเสียใจแล้ว

230
00:13:57,450 --> 00:14:00,003
- ฉันเข้าใจมันยาก

231
00:14:03,796 --> 00:14:06,060
ฮันนาห์พยายามติดต่อใครหรือเปล่า

232
00:14:06,060 --> 00:14:09,010
ก่อนที่เธอจะตัดสินใจย้ายเข้าไป
บ้านของผู้ต้องสงสัยคนปัจจุบันเหรอ?

233
00:14:09,975 --> 00:14:11,903
- ใช่ เธอทำแล้ว บริอันน่า
มาค้างคืนหนึ่ง

234
00:14:13,659 --> 00:14:16,242
[เพลงเบาๆ]

235
00:14:18,169 --> 00:14:20,324
[เคาะมือ]

236
00:14:20,324 --> 00:14:21,891
[เสียงประตูดังขึ้น]

237
00:14:21,891 --> 00:14:22,808
- เฮ้ สาวน้อย

238
00:14:27,142 --> 00:14:28,923
ฉันได้รับข้อความของคุณ ทุกอย่างโอเคไหม?

239
00:14:28,923 --> 00:14:33,450
- คุณรู้ไหม แค่เรื่องไร้สาระเดิมๆ

240
00:14:33,450 --> 00:14:36,363
แม่กำลังสูญเสียมันและต้องการ
ฉันออกจากบ้าน

241
00:14:37,733 --> 00:14:39,002
เธอบอกว่าฉันต้องย้ายออก

242
00:14:39,002 --> 00:14:40,239
ในอีกสองสามวัน

243
00:14:40,239 --> 00:14:43,650
- สาวน้อยสองวัน
นั่นมันไร้สาระมาก

244
00:14:43,650 --> 00:14:45,534
เมื่อคุณเตะใครสักคนออกไป

245
00:14:45,534 --> 00:14:47,430
คุณควรจะให้พวกเขา
ล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วัน

246
00:14:47,430 --> 00:14:50,553
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉัน
กำลังพูดอย่างจริงจัง

247
00:14:51,960 --> 00:14:56,103
แต่เธอไม่ได้เป็น
เหมือนกันตั้งแต่พ่อจากไป

248
00:14:58,828 --> 00:14:59,661
- ชัดเจน.

249
00:15:04,448 --> 00:15:05,580
ฉันหมายถึงบ้านของคุณเป็นระเบียบ

250
00:15:05,580 --> 00:15:07,394
และพี่น้องของคุณก็วุ่นวายไป

251
00:15:07,394 --> 00:15:10,328
และแม่ของคุณก็นั่งอยู่ตรงนั้น

252
00:15:10,328 --> 00:15:13,140
แค่จ้องมองทีวีอย่างว่างเปล่า

253
00:15:13,140 --> 00:15:16,281
ฉันหมายถึงเมื่อฉันเพิ่งเดิน
เข้ามาทางประตูหน้านั้น

254
00:15:16,281 --> 00:15:18,381
เธอแค่มองมาที่ฉันแล้วมองออกไป

255
00:15:20,336 --> 00:15:22,203
และฉันก็แบบว่า อะไรวะ?

256
00:15:23,264 --> 00:15:27,270
ฉันหมายถึงฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
แม่ของคุณยิ้มอยู่เสมอ

257
00:15:27,270 --> 00:15:31,413
และหัวเราะอยู่เสมอ
อบอุ่นและเป็นกันเอง

258
00:15:33,060 --> 00:15:37,920
- ใช่ เธอเคยเป็น แต่เธอเปลี่ยนไปแล้ว

259
00:15:37,920 --> 00:15:39,783
เธอไม่ใช่คนคนเดิมอีกต่อไป

260
00:15:40,620 --> 00:15:44,370
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เธอปล่อย
มันอยู่กับฉัน ฉันไม่เข้าใจ

261
00:15:44,370 --> 00:15:46,020
ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลย

262
00:15:47,221 --> 00:15:50,253
- ฉันหมายถึงคุณใช่ไหม
ถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

263
00:15:51,360 --> 00:15:53,210
เหมือนคุณได้คุยกับเธอจริงๆเหรอ?

264
00:15:54,870 --> 00:15:57,990
- ไม่ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบการเผชิญหน้า

265
00:15:57,990 --> 00:16:00,840
- ฮัน นั่นไม่ใช่การเผชิญหน้า
นั่นเป็นเพียงการถามเธอ

266
00:16:00,840 --> 00:16:02,090
- นั่นคือการเผชิญหน้ากับเธอ

267
00:16:04,178 --> 00:16:05,816
[คนถอนหายใจ]

268
00:16:05,816 --> 00:16:07,830
- อะไรก็ได้ คุณจะ
ต้องเอาชนะความกลัวของคุณ

269
00:16:07,830 --> 00:16:10,923
ของการเผชิญหน้าหรือผู้คนอยู่
กำลังจะเดินไปทั่วคุณ

270
00:16:12,929 --> 00:16:17,130
- ฉันรู้ แต่ฉันหมายถึงนั่นคือ
ฉันได้คุณมาเพื่ออะไร ใช่ไหม?

271
00:16:17,130 --> 00:16:21,633
- ใช่ แต่ฉันไม่เสมอไป
จะได้อยู่ที่นั่น ฮาน

272
00:16:23,460 --> 00:16:27,633
จะมีอยู่บ้าง
วันที่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

273
00:16:28,470 --> 00:16:29,640
หรือเหมือนวันแต่งงานของคุณ

274
00:16:29,640 --> 00:16:34,230
หรือเมื่อคุณออกไปนอกรัฐหรืออะไรบางอย่าง

275
00:16:34,230 --> 00:16:37,833
ฉันแค่ไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอดไป

276
00:16:42,240 --> 00:16:44,010
- แต่ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

277
00:16:44,010 --> 00:16:46,991
เหมือนที่ฉันคิดว่าเราจะ
จะทำทุกอย่างด้วยกัน

278
00:16:46,991 --> 00:16:49,420
- เราเป็น แต่เรายังเด็กอยู่

279
00:16:51,720 --> 00:16:54,663
และสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปตามที่เราได้รับ
แก่แล้วคุณก็รู้

280
00:16:57,210 --> 00:16:58,293
ฉันจะพยายามที่จะอยู่ที่นั่น

281
00:17:09,390 --> 00:17:12,423
แล้วคุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร?

282
00:17:18,300 --> 00:17:23,300
- ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม

283
00:17:23,790 --> 00:17:25,030
ย้ายไปอยู่กับคุณ

284
00:17:27,357 --> 00:17:29,220
และในระหว่างนี้
จนกว่าฉันจะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

285
00:17:29,220 --> 00:17:30,510
และหวังว่าคุณคงจะรู้

286
00:17:30,510 --> 00:17:31,710
หลังจากคอนเสิร์ตคืนนี้

287
00:17:31,710 --> 00:17:33,783
ฉันอาจจะได้พักใหญ่นะรู้ไหม?

288
00:17:35,987 --> 00:17:40,987
- ใช่คุณรู้ไหม

289
00:17:41,783 --> 00:17:44,553
ฉันจะให้คุณอย่างแน่นอน
เคลื่อนไหวในจังหวะการเต้นของหัวใจ

290
00:17:47,340 --> 00:17:50,940
แต่ฉันเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่กับ
เช้านี้แบรนดอน

291
00:17:50,940 --> 00:17:52,950
และฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำหรือเปล่า
ให้คุณอยู่กับเรา

292
00:17:52,950 --> 00:17:55,080
- เดี๋ยวก่อน คุณเพิ่งย้ายมาอยู่กับแบรนดอนเหรอ?

293
00:17:55,080 --> 00:17:57,204
ทำไมคุณไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?

294
00:17:57,204 --> 00:18:00,510
- เรื่องมันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

295
00:18:00,510 --> 00:18:02,065
- [ฮันนาห์] อะไรนะ จริงจังเหรอ?

296
00:18:02,065 --> 00:18:06,730
- ใช่ ฉันหมายถึงแม่ของฉันแค่
เกินกว่าจะรับมือได้

297
00:18:07,650 --> 00:18:11,098
ดังนั้นฉันจึงทำเสร็จแล้ว

298
00:18:11,098 --> 00:18:15,600
และฉันเพิ่งย้ายมาอยู่กับแบรนดอน

299
00:18:15,600 --> 00:18:17,850
เรากำลังหาทางแก้ไข
และสิ่งต่างๆ ยังคงคลี่คลาย

300
00:18:17,850 --> 00:18:19,770
และฉันรู้สึกแบบนั้น
แค่มาผิดเวลา

301
00:18:19,770 --> 00:18:21,483
ให้คุณเข้ามาด้วย

302
00:18:24,150 --> 00:18:26,094
บางทีฉันอาจจะถามเกี่ยวกับคุณ

303
00:18:26,094 --> 00:18:28,530
อยู่บนโซฟาก็ไม่รู้

304
00:18:28,530 --> 00:18:30,573
- ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

305
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
และฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

306
00:18:32,453 --> 00:18:34,233
เกี่ยวกับการนอนบนโซฟาอยู่แล้ว

307
00:18:35,130 --> 00:18:37,293
และฉันไม่อยากก้าวก่ายรู้ไหม?

308
00:18:40,170 --> 00:18:41,880
- คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันมีที่ของตัวเอง

309
00:18:41,880 --> 00:18:43,630
ฉันยอมให้คุณย้ายเข้าแน่นอน

310
00:18:44,760 --> 00:18:45,663
- ใช่ ฉันรู้

311
00:18:50,048 --> 00:18:52,713
- และฉันก็คอยสนับสนุนคุณเสมอ

312
00:18:54,750 --> 00:18:57,393
ฉันหมายถึงเราเคยรู้จักกัน
อื่น ๆ เป็นเวลาหลายปี

313
00:18:59,460 --> 00:19:01,920
ฉันคอยอยู่ข้างหลังคุณเสมอ คุณก็รู้

314
00:19:01,920 --> 00:19:06,270
จำตอนที่สาวๆ พวกนั้นเคลซีย์ได้ไหม

315
00:19:06,270 --> 00:19:10,110
และพระเจ้า ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

316
00:19:10,110 --> 00:19:11,370
- และเชลซี

317
00:19:11,370 --> 00:19:13,170
- ใช่ ใช่ จำพวกเขาได้ไหม?

318
00:19:13,170 --> 00:19:15,920
จำไว้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไรเสมอ
แกล้งคุณตลอดเวลาเหรอ?

319
00:19:17,250 --> 00:19:19,383
จำได้ไหมว่าฉันยืนหยัดเพื่อคุณได้อย่างไร?

320
00:19:22,140 --> 00:19:25,653
ฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณ แค่รู้ว่า

321
00:19:27,690 --> 00:19:30,963
แม้ว่าฉันจะปล่อยคุณไปไม่ได้
ย้ายมาอยู่กับฉันตอนนี้เลย

322
00:19:33,660 --> 00:19:36,363
- ใช่ ฉันเข้าใจดี

323
00:19:38,700 --> 00:19:39,533
- เราเจ๋งไหม?

324
00:19:41,910 --> 00:19:42,860
- ใช่แน่นอน

325
00:19:45,321 --> 00:19:49,560
- แล้วเจอกันนะ
ภายในสองสามชั่วโมง

326
00:19:49,560 --> 00:19:52,230
ฉันจะไปเตรียมตัว
และไปรับพวกเขา

327
00:19:52,230 --> 00:19:54,640
แล้วฉันจะกลับมารับคุณ

328
00:19:54,640 --> 00:19:55,823
- โอเค ใช่ แน่นอน

329
00:19:58,194 --> 00:20:00,861
[เสียงประตูดังขึ้น]

330
00:20:02,902 --> 00:20:05,402
[เพลงเครียด]

331
00:20:11,900 --> 00:20:14,567
[ทุบเก้าอี้]

332
00:20:16,790 --> 00:20:19,373
[เสียงเคาะประตู]

333
00:20:27,610 --> 00:20:30,735
- โอเค คุณไวท์ เข้าใจไหม

334
00:20:30,735 --> 00:20:31,568
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ถูกต้อง?

335
00:20:32,575 --> 00:20:34,329
- เพราะฉันทำสิ่งที่ไม่ดี

336
00:20:34,329 --> 00:20:36,187
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

337
00:20:36,187 --> 00:20:37,937
- คุณชอบผู้หญิงซนไหม?

338
00:20:37,937 --> 00:20:39,569
คุณชอบพวกเขาสกปรกไหม?

339
00:20:39,569 --> 00:20:40,710
คุณอยากจะสกปรกกับฉันไหม?

340
00:20:40,710 --> 00:20:42,270
- ไม่ได้อยู่กับคุณ

341
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
- พอแล้วคุณไวท์
เรารู้ว่าคุณทำอะไร

342
00:20:47,730 --> 00:20:48,990
ตอนนี้คุณจะบอกเราทุกอย่าง

343
00:20:48,990 --> 00:20:51,960
ที่คุณทำทีละขั้นตอน
เพื่อที่เราจะได้ไปจากที่นั่นได้

344
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
- ใช่ บางทีผู้พิพากษาอาจจะให้คุณ

345
00:20:54,087 --> 00:20:55,620
ประมาณ 10 ปีแทนชีวิต

346
00:20:55,620 --> 00:20:57,990
- ฉันสงสัยว่าท้ายที่สุดแล้ว

347
00:20:57,990 --> 00:21:00,887
คุณจับฉันคาหนังคาเขาแล้ว

348
00:21:00,887 --> 00:21:03,720
[คนหัวเราะ]

349
00:21:04,650 --> 00:21:06,300
คุณอยากให้ฉันเริ่มตรงไหน?

350
00:21:08,550 --> 00:21:10,100
- ตั้งแต่แรกแล้วเป็นยังไงบ้าง?

351
00:21:11,497 --> 00:21:12,622
- เริ่มจากอะไร?

352
00:21:12,622 --> 00:21:14,580
- ตัดขี้ม้านางสาว
ไวท์ บอกเราหน่อยสิว่าเมื่อไหร่

353
00:21:14,580 --> 00:21:16,473
และคุณได้พบกับฮันนาห์ได้อย่างไร

354
00:21:18,540 --> 00:21:21,903
- อารมณ์ นักสืบอารมณ์ ฉันจะบอกคุณ

355
00:21:23,085 --> 00:21:24,663
มันหนาวกระดูก

356
00:21:26,460 --> 00:21:28,020
จะเริ่มด้วยกิจกรรมอะไรดีล่ะ.

357
00:21:28,020 --> 00:21:30,123
นั่นทำให้ฉันได้พบกับฮันนาห์

358
00:21:31,260 --> 00:21:32,093
- แล้วไงล่ะ?

359
00:21:33,245 --> 00:21:35,970
- อะไรคุณจำไม่ได้?

360
00:21:35,970 --> 00:21:40,823
คุณมาที่บ้านของฉัน
นักสืบกิ๊บสันและเรเยส

361
00:21:44,370 --> 00:21:46,143
- ใช่ เหตุการณ์นั้น

362
00:21:46,143 --> 00:21:49,060
ที่เกิดขึ้นไม่กี่เดือน
ที่ผ่านมากับเจสัน ดอยล์

363
00:21:49,060 --> 00:21:49,913
- คุณแจ้งความว่าเขาหายตัวไป

364
00:21:51,467 --> 00:21:54,499
- ฉันเชื่อว่าไฟล์คดีถูกส่งไปแล้ว

365
00:21:54,499 --> 00:21:55,373
ให้กับนักสืบก่อน

366
00:21:57,347 --> 00:21:58,888
- อ่าใช่

367
00:21:58,888 --> 00:21:59,721
บอกเราหน่อยสิ คุณไวท์

368
00:21:59,721 --> 00:22:01,350
บอกความจริงระหว่างคุณกับเจสันให้เราฟัง

369
00:22:01,350 --> 00:22:03,290
ต่างจากเรื่องไร้สาระนั่น

370
00:22:03,290 --> 00:22:04,957
คุณบอกเราครั้งแรกที่เราพบกัน

371
00:22:04,957 --> 00:22:08,883
- โอ้ นี่จะเป็น
น่าตื่นเต้นนะ ขอบอก

372
00:22:11,340 --> 00:22:14,173
[ผู้คนหัวเราะ]

373
00:22:19,279 --> 00:22:22,029
[ของเหลวไหล]

374
00:22:29,460 --> 00:22:30,293
- โอ้นี่

375
00:22:31,593 --> 00:22:32,426
เก็บการเปลี่ยนแปลง

376
00:22:34,830 --> 00:22:35,663
เชียร์คุณ.

377
00:22:38,665 --> 00:22:43,110
สิ่งพิมพ์ครั้งแรกของคุณ
ว้าว คุณสมควรได้รับมัน ที่รัก

378
00:22:43,110 --> 00:22:43,943
- ขอบคุณ.

379
00:22:45,991 --> 00:22:48,658
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

380
00:22:52,824 --> 00:22:53,878
- นั่นใคร?

381
00:22:53,878 --> 00:22:54,878
- แค่ทำงาน.

382
00:22:58,373 --> 00:23:02,490
- จริง ๆ แล้วคุณทำเสมอ
หัวเราะกับข้อความจากที่ทำงานเหรอ?

383
00:23:02,490 --> 00:23:04,143
- ฉันหมายถึง ปกติไม่ใช่แซม

384
00:23:05,333 --> 00:23:07,033
แต่เป็นเพียงรอยยิ้ม เอาชนะมันให้ได้

385
00:23:09,340 --> 00:23:12,911
- ลืมมันไปซะ ฉันจะทำได้ยังไง เมื่อไร.
นี่คือวิธีที่มันเริ่มต้นเสมอ

386
00:23:12,911 --> 00:23:13,957
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

387
00:23:13,957 --> 00:23:14,790
นี่คือวิธีที่มันเริ่มต้นเสมอ

388
00:23:14,790 --> 00:23:15,623
คุณทำอะไร?

389
00:23:15,623 --> 00:23:16,456
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ผู้ชายยืนกราน

390
00:23:16,456 --> 00:23:18,630
ที่หญิงสาวละเลยธงสีแดง

391
00:23:18,630 --> 00:23:20,223
ในขณะที่เขากำลังนอกใจเธอ

392
00:23:21,065 --> 00:23:23,375
- แซมคุณจริงจังไหม?

393
00:23:23,375 --> 00:23:25,583
ไม่ คุณจะจริงๆ
ดึงการ์ดนั้นออกมาเดี๋ยวนี้

394
00:23:27,690 --> 00:23:28,523
เหนือรอยยิ้ม.

395
00:23:30,296 --> 00:23:31,680
ไม่เอาจริง เอาล่ะ

396
00:23:31,680 --> 00:23:33,457
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นกับคุณ

397
00:23:33,457 --> 00:23:35,114
ในการเฉลิมฉลองของ
สิ่งพิมพ์ครั้งแรกของคุณ?

398
00:23:35,114 --> 00:23:39,450
ที่รัก ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นโดยทั่วไปล่ะ?

399
00:23:39,450 --> 00:23:42,723
โอเค ที่รัก ฉันมีความสุข
ไม่ มาเถอะ ฉันมีความสุข

400
00:23:43,650 --> 00:23:46,110
ฉันไม่เคยมีความสุขมากเท่านี้มาก่อน
ชีวิตของฉันมากกว่าที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

401
00:23:46,110 --> 00:23:48,363
เอาล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

402
00:23:51,248 --> 00:23:53,829
- โอเค งั้นแสดงข้อความให้ฉันดู

403
00:23:53,829 --> 00:23:56,329
[เพลงเครียด]

404
00:24:00,270 --> 00:24:04,473
- ก็ได้ ก็ได้ ถ้ามันจะทำ
ทำใจให้สบายนะนั่น

405
00:24:11,924 --> 00:24:15,888
- โอเค ฉันขอโทษ ฉันก็เป็นแบบนี้

406
00:24:15,888 --> 00:24:16,942
- ฉันรู้.

407
00:24:16,942 --> 00:24:20,550
ก็ได้ แต่บางครั้ง
บางครั้งคุณก็ต้องผ่อนคลาย

408
00:24:20,550 --> 00:24:22,661
โอเค ไม่ใช่ทุกรอยยิ้ม

409
00:24:22,661 --> 00:24:24,911
ไม่ใช่ทุกเสียงหัวเราะจะต้องทำ
ให้ฉันนอกใจคุณ

410
00:24:27,525 --> 00:24:29,962
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น

411
00:24:29,962 --> 00:24:33,785
ฉันแค่ฉันถูกเมาไปแล้ว
โดยผู้ชายหลายๆคนในอดีต

412
00:24:33,785 --> 00:24:36,578
- ฉันรู้ แต่คุณไม่มี
ที่จะต้องกังวลเรื่องนี้ โอเค

413
00:24:36,578 --> 00:24:37,823
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

414
00:24:37,823 --> 00:24:40,406
[เพลงเบาๆ]

415
00:24:41,550 --> 00:24:42,383
- ได้ไหม?

416
00:24:44,705 --> 00:24:46,233
- ใช่ เลิกกังวลได้แล้ว โอเค

417
00:24:47,118 --> 00:24:48,563
คุณก็หายกังวลแล้ว
นี้มานานกว่าสองปี

418
00:24:50,136 --> 00:24:53,670
- ใช่แล้ว เจสัน ฉันหมายถึง
อย่าลืมเกี่ยวกับคิม

419
00:24:53,670 --> 00:24:56,190
- พระเจ้า คิมไม่มีอะไรเลย
เราไม่มีอะไรเกิดขึ้น

420
00:24:56,190 --> 00:24:57,363
- นั่นไม่เป็นความจริง!

421
00:25:01,440 --> 00:25:06,028
- คุณรู้ว่าฉันมีอะไร
ที่จะทำเพื่อกำจัดเธอ

422
00:25:06,028 --> 00:25:06,861
- คุณไม่จำเป็นต้องทำ
อะไรก็ตามที่จะกำจัดเธอ

423
00:25:06,861 --> 00:25:08,403
เธอจากไปเพราะเธอเลือกที่จะ

424
00:25:12,862 --> 00:25:15,877
หรือคุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น?

425
00:25:18,832 --> 00:25:21,573
- ไม่ ฉันแค่บอกให้เธอหยุดส่งข้อความหาฉัน

426
00:25:23,940 --> 00:25:25,390
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำจริงๆเหรอ?

427
00:25:28,946 --> 00:25:32,133
- ใช่แล้ว และมันก็เริ่มจะสายแล้ว

428
00:25:33,060 --> 00:25:36,300
และฉันมีโปรโมชั่นใหญ่
งานพรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

429
00:25:36,300 --> 00:25:37,383
เราควรมุ่งหน้ากลับบ้าน

430
00:25:42,420 --> 00:25:44,457
- ใช่ มันดึกแล้ว ไปกันเถอะ

431
00:26:02,707 --> 00:26:06,207
[เครื่องยนต์รถหวือหวา]

432
00:26:15,440 --> 00:26:18,023
[เสียงเคาะประตู]

433
00:26:19,052 --> 00:26:21,719
[รู้สึกอึดอัด]

434
00:26:25,043 --> 00:26:28,476
เอาล่ะ เฮ้ ก่อนพวกเรา
ขึ้นไปชั้นบน แค่อดทนไว้

435
00:26:28,476 --> 00:26:29,529
ฉันมีความประหลาดใจ

436
00:26:29,529 --> 00:26:30,540
- คุณมีอะไรเซอร์ไพรส์สำหรับฉันมันคืออะไร?

437
00:26:30,540 --> 00:26:32,477
- ใช่ ถ้าฉันบอกคุณ

438
00:26:32,477 --> 00:26:33,310
มันจะไม่แปลกใจเอาล่ะ

439
00:26:33,310 --> 00:26:34,943
แค่อดทนไว้ฉันสัญญา
มันจะคุ้มค่า เอาล่ะ

440
00:26:37,049 --> 00:26:39,632
[เสียงหวือหวาของซิป]

441
00:26:43,351 --> 00:26:45,851
[เพลงเครียด]

442
00:26:53,426 --> 00:26:57,570
- คุณพบอะไรใน
โทรศัพท์ของเขา คุณไวท์เหรอ?

443
00:26:57,570 --> 00:27:01,980
- มันเป็นเพียงข้อความบางข้อความ
จากผู้หญิงที่ชื่อแอชลีย์

444
00:27:01,980 --> 00:27:04,083
เลขานุการเจ้านายคนหนึ่งของเขา

445
00:27:05,094 --> 00:27:05,927
- และ?

446
00:27:11,070 --> 00:27:16,070
- และเธอแค่เตือนใจ
เจสันเกี่ยวกับการประชุมที่เขามี

447
00:27:16,734 --> 00:27:19,233
กับเจ้านายของเขาเกี่ยวกับเขา
โปรโมชั่นในนิวยอร์ก

448
00:27:20,176 --> 00:27:21,458
- และเกิดอะไรขึ้น?

449
00:27:21,458 --> 00:27:22,980
เพราะเห็นได้ชัดว่าเจสันไม่อยู่ด้วย

450
00:27:22,980 --> 00:27:25,653
- เจสันอยู่ที่นิวยอร์กหรือเปล่า?

451
00:27:26,499 --> 00:27:28,203
- ไม่

452
00:27:29,102 --> 00:27:30,840
[การกระแทกวัตถุ]

453
00:27:30,840 --> 00:27:32,703
นั่นทำให้ฉันตัวสั่น

454
00:27:34,514 --> 00:27:36,012
- คุณไวท์.

455
00:27:36,012 --> 00:27:38,100
ฉันเบื่อหน่ายกับคำโกหกของคุณจริงๆ

456
00:27:38,100 --> 00:27:40,470
สิ่งต่างๆจะดำเนินต่อไปอีกมาก
ราบรื่นหากคุณเพิ่งเลิกเล่น

457
00:27:40,470 --> 00:27:44,823
เกมเหล่านี้และบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

458
00:27:46,649 --> 00:27:50,010
- แต่ฉันชอบเกมพวกเขา
ทำให้ชีวิตน่าสนใจยิ่งขึ้น

459
00:27:50,010 --> 00:27:51,933
ไม่งั้นมันก็เป็นแค่ความเบื่อหน่าย

460
00:27:54,086 --> 00:27:57,033
- คุณไวท์ เกิดอะไรขึ้นกับเจสัน?

461
00:27:57,930 --> 00:28:01,200
- ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ

462
00:28:01,200 --> 00:28:02,673
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

463
00:28:05,651 --> 00:28:08,151
[เพลงเครียด]

464
00:28:13,778 --> 00:28:16,445
[คนพิมพ์]

465
00:28:23,685 --> 00:28:26,430
เอ่อ ทำไมฉันถึงอยากอยู่กับคุณล่ะ?

466
00:28:26,430 --> 00:28:27,873
คุณน่าขยะแขยง

467
00:28:35,580 --> 00:28:40,580
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี คุณสบายดี
ผู้ที่มีปัญหา

468
00:28:41,223 --> 00:28:43,680
ปัญหาน้ำหนัก

469
00:28:43,680 --> 00:28:46,383
คุณได้รับน้ำหนักตั้งแต่
เราเจอกันครั้งสุดท้าย

470
00:28:49,050 --> 00:28:50,133
เมื่อไหร่เป็นอย่างนั้นอีกครั้ง?

471
00:28:51,474 --> 00:28:53,974
[เพลงเครียด]

472
00:29:04,890 --> 00:29:06,933
- เอาล่ะ ที่รัก พร้อมแล้วหรือยัง?

473
00:29:10,355 --> 00:29:11,188
มาเลยคุณจะรักมัน

474
00:29:11,188 --> 00:29:12,902
- ฉันมั่นใจมากว่าจะทำ

475
00:29:12,902 --> 00:29:15,307
- เอาล่ะ ฉันต้องการคุณ

476
00:29:15,307 --> 00:29:16,176
เพื่อหลับตาเสียก่อน
เราเข้าไปที่นั่น โอเค?

477
00:29:16,176 --> 00:29:18,270
- ไม่ ทำไม?
- มันน่าประหลาดใจนะแซม

478
00:29:18,270 --> 00:29:19,920
- เอาล่ะฉันจะดู
แปลกใจเมื่อฉันเข้าไปที่นั่น

479
00:29:19,920 --> 00:29:21,918
- ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

480
00:29:21,918 --> 00:29:23,074
จะไป แค่ฟัง โอเคไหม?

481
00:29:23,074 --> 00:29:24,240
- ไม่ คุณฟังนะ เจสัน
ฉันรู้สึกไม่สบาย

482
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
ข้าพเจ้าหลับตาเข้าไปที่นั่น

483
00:29:25,440 --> 00:29:26,460
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอะไรอยู่ในนั้น

484
00:29:26,460 --> 00:29:28,433
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

485
00:29:28,433 --> 00:29:29,483
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรผิดเหรอ?

486
00:29:29,483 --> 00:29:32,663
คุณเซอร์ไพรส์นะ ซาแมนธา
คุณช่วยปิดตาของคุณหน่อยสิ

487
00:29:32,663 --> 00:29:36,543
ฉันรู้ เอาล่ะ เอาน่า
ระวังก้าวของคุณ ไปที่นี่

488
00:29:37,636 --> 00:29:38,669
ปิดต่อครับ.

489
00:29:38,669 --> 00:29:39,716
- ไม่ชอบสิ่งนี้

490
00:29:39,716 --> 00:29:40,786
- ฉันรู้ ฉันรู้

491
00:29:40,786 --> 00:29:43,386
เพียงแค่อดทนกับฉันอย่างถูกต้อง
ที่นี่ ดี โอเค เอาล่ะ

492
00:29:47,787 --> 00:29:51,660
เอาล่ะ โอเค เปิดมัน เซอร์ไพรส์

493
00:29:51,660 --> 00:29:55,313
- โอ้พระเจ้า คุณได้กระต่ายมาให้ฉัน

494
00:29:55,313 --> 00:29:56,612
- ใช่ ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉันเสมอ

495
00:29:56,612 --> 00:29:57,877
เกี่ยวกับกระต่ายที่คุณมีตอนเด็กๆ

496
00:29:57,877 --> 00:29:59,222
และฉันก็คิดว่าจะมีเวลาไหนดีกว่านี้

497
00:29:59,222 --> 00:30:00,982
เพื่อให้คุณได้กระต่ายในสิ่งพิมพ์

498
00:30:00,982 --> 00:30:02,232
ออกมาเกี่ยวกับกระต่าย

499
00:30:03,342 --> 00:30:05,027
- โอ้ เจสัน คุณไม่ควรมี

500
00:30:05,027 --> 00:30:08,310
- โอ้ฉันรู้ แต่ฉันรู้สึก
เหมือนที่ฉันต้องการจริงๆ

501
00:30:08,310 --> 00:30:09,393
- เขาชื่ออะไร?

502
00:30:10,335 --> 00:30:11,168
- สิ่งที่คุณต้องการ

503
00:30:13,380 --> 00:30:14,213
- บับเบิ้ล

504
00:30:15,600 --> 00:30:19,860
- บับเบิ้ล ฉันคิดว่าชื่อของคุณ
เช่นบราวนี่หรืออะไรสักอย่าง

505
00:30:19,860 --> 00:30:24,693
- ไม่ นั่นมันธรรมดาเกินไป
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

506
00:30:25,620 --> 00:30:27,243
- โอ้ ใช่ หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที

507
00:30:30,438 --> 00:30:31,373
วันนี้ฉันหยิบสิ่งนี้มาให้คุณ

508
00:30:34,145 --> 00:30:37,923
คุณรู้ไหม คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

509
00:30:41,939 --> 00:30:44,921
- เอาล่ะ บับเบิ้ล

510
00:30:44,921 --> 00:30:45,754
ฟอง.

511
00:30:48,326 --> 00:30:51,213
ก็ได้นิดหน่อยครับ
แปลกใจสำหรับคุณในวันนี้

512
00:30:52,169 --> 00:30:53,219
- อ๋อเหรอ?

513
00:30:53,219 --> 00:30:54,493
- ใช่แล้ว ฉันจะกลับมา

514
00:30:54,493 --> 00:30:56,133
- โอเค ฉันจะสบายใจแล้ว

515
00:31:01,198 --> 00:31:03,781
[เพลงจังหวะ]

516
00:31:21,036 --> 00:31:23,194
- คุณเป็นเด็กซน

517
00:31:23,194 --> 00:31:24,250
- มีไหม?

518
00:31:24,250 --> 00:31:25,311
- โอ้ใช่

519
00:31:25,311 --> 00:31:28,200
และคุณจะแสดงให้ฉันเห็น
คุณซนขนาดไหน

520
00:31:28,200 --> 00:31:29,582
- โอ้ ฉันแสดงให้คุณดูได้
ฉันซนแค่ไหน

521
00:31:29,582 --> 00:31:31,249
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่า

522
00:31:43,578 --> 00:31:46,140
[คนกรีดร้อง]

523
00:31:46,140 --> 00:31:49,532
[เครื่องยนต์รถหวือหวา]

524
00:31:49,532 --> 00:31:52,282
[เสียงนกร้อง]

525
00:31:58,267 --> 00:32:00,850
[เสียงเคาะประตู]

526
00:32:01,722 --> 00:32:02,622
- ว้าว บ้านสวยจังเลย

527
00:32:08,988 --> 00:32:11,000
[เท้าสะดุด]

528
00:32:11,000 --> 00:32:12,300
แล้วการเยี่ยมชมเกี่ยวกับอะไร?

529
00:32:13,246 --> 00:32:14,296
- บุคคลสูญหาย.

530
00:32:14,296 --> 00:32:16,770
ครบ 48 ชั่วโมงแล้ว เราก็เลย
เพื่อตั้งคำถามตอนนี้

531
00:32:16,770 --> 00:32:18,543
- เยี่ยมมาก มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

532
00:32:24,969 --> 00:32:26,114
[เคาะมือ]

533
00:32:26,114 --> 00:32:28,890
คุณไวท์ นี่คือนักสืบ
เรเยส และนักสืบกิบสัน

534
00:32:28,890 --> 00:32:31,083
เรามาที่นี่เกี่ยวกับคนหาย

535
00:32:34,231 --> 00:32:35,070
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

536
00:32:35,070 --> 00:32:36,663
- สวัสดีตอนบ่ายนักสืบ

537
00:32:38,110 --> 00:32:39,203
- สวัสดีตอนบ่ายคุณไวท์

538
00:32:42,960 --> 00:32:45,273
- คุณไวท์ เรามาแล้ว

539
00:32:45,273 --> 00:32:46,763
เพราะคุณยื่น ก
รายงานคนหาย.

540
00:32:47,784 --> 00:32:48,617
- ใช่เข้ามา

541
00:32:50,670 --> 00:32:53,420
[เสียงนกร้อง]

542
00:32:58,202 --> 00:33:00,177
[เสียงเคาะประตู]

543
00:33:00,177 --> 00:33:01,177
มีที่นั่ง

544
00:33:02,940 --> 00:33:04,962
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

545
00:33:04,962 --> 00:33:06,437
น้ำ กาแฟ ชา?

546
00:33:06,437 --> 00:33:07,687
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

547
00:33:07,687 --> 00:33:08,550
- ไม่ ฉันสบายดี

548
00:33:08,550 --> 00:33:10,823
- โอเค เพียงแจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร

549
00:33:12,527 --> 00:33:14,463
- คุณมีบ้านที่น่ารัก

550
00:33:15,744 --> 00:33:16,744
- ขอบคุณ.

551
00:33:18,424 --> 00:33:19,257
- ดังนั้นคุณไวท์

552
00:33:20,220 --> 00:33:21,810
คุณช่วยเดินผ่านเราได้ไหม

553
00:33:21,810 --> 00:33:23,793
วันที่คุณดอยล์หายตัวไป?

554
00:33:26,490 --> 00:33:29,400
- เรากำลังมีเรื่องโรแมนติก
อาหารเย็นเพื่อเฉลิมฉลอง

555
00:33:29,400 --> 00:33:31,833
การตีพิมพ์หนังสือเล่มใหม่ของฉัน

556
00:33:32,760 --> 00:33:34,983
- หนังสือเด็กเหรอ?
- ใช่.

557
00:33:38,330 --> 00:33:39,570
- ไปต่อ.

558
00:33:39,570 --> 00:33:41,493
และเมื่อเรากลับมา

559
00:33:41,493 --> 00:33:43,823
เขาบอกว่าเขามีบางสิ่งที่สำคัญ
เขาต้องการให้คุณบอกฉัน

560
00:33:48,494 --> 00:33:50,505
[คนร้องไห้]

561
00:33:50,505 --> 00:33:52,088
แล้วเขาก็บอกฉัน

562
00:33:53,460 --> 00:33:56,793
ว่าเขากำลังจะได้งานใหม่ในนิวยอร์ก

563
00:34:00,306 --> 00:34:02,217
- งานใหม่นั่นงานอะไร?

564
00:34:07,560 --> 00:34:10,481
- ฉันเดาเมื่อฉันพูด
งานใหม่ ฉันแค่หมายถึง

565
00:34:10,481 --> 00:34:15,481
เขากำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
กับสำนักงานกฎหมายของเขา

566
00:34:18,322 --> 00:34:19,253
- แล้วสำนักงานกฎหมายแห่งไหนล่ะ?

567
00:34:22,320 --> 00:34:23,373
- กฎหมายเจเอ็นเอส

568
00:34:24,360 --> 00:34:26,673
- JNS เขาทำงานให้กับโจหรือแซมหรือเปล่า?

569
00:34:30,150 --> 00:34:31,473
- โจฉันคิดว่า

570
00:34:32,518 --> 00:34:33,351
- โจเป็นคนตลก

571
00:34:33,351 --> 00:34:34,740
เขาค่อนข้างอึดอัดแต่เขาก็ตลก

572
00:34:35,880 --> 00:34:39,450
- ยังไงก็กรุณาทำต่อนะครับ

573
00:34:39,450 --> 00:34:44,450
- ใช่แล้วเราก็มีความขัดแย้งกัน

574
00:34:46,380 --> 00:34:49,383
- ไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับอะไร?

575
00:34:53,220 --> 00:34:57,150
- สำนักงานกฎหมายของเขากำลังจะเริ่มต้น
สาขาใหม่ในนิวยอร์ก

576
00:34:57,150 --> 00:34:59,163
และพวกเขาต้องการให้เขาเป็นรองประธาน

577
00:35:00,570 --> 00:35:02,823
และแน่นอนว่าพวกเขา
อยากให้เขาย้ายไปที่นั่น

578
00:35:05,130 --> 00:35:06,830
- เขาขอให้คุณย้ายไปกับเขาไหม?

579
00:35:08,520 --> 00:35:10,070
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ

580
00:35:11,904 --> 00:35:13,396
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

581
00:35:13,396 --> 00:35:14,813
ความสัมพันธ์ของคุณมีอุปสรรค์บ้างไหม?

582
00:35:19,350 --> 00:35:21,729
- เขากำลังมี
ช่วงดึกมากมาย

583
00:35:21,729 --> 00:35:25,080
กับเลขาของเขา

584
00:35:25,080 --> 00:35:26,930
- ดึกดื่นในขณะที่เขากำลังนอกใจ

585
00:35:27,824 --> 00:35:30,491
[คนร้องไห้]

586
00:35:32,580 --> 00:35:36,437
ดูสิ ฉันรู้สึกถึงคุณ ฉันเคยเป็น
ในสถานการณ์ของคุณมาก่อน

587
00:35:36,437 --> 00:35:37,893
ฉันรู้ว่ามันยาก

588
00:35:39,390 --> 00:35:41,977
- ฉันหมายความว่ามันเกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว

589
00:35:41,977 --> 00:35:46,773
และฉันคิดว่าเขาเพิ่งย้าย
ก่อนที่เราจะเสร็จ

590
00:35:50,973 --> 00:35:53,100
[คนร้องไห้]

591
00:35:53,100 --> 00:35:54,800
- และอะไรทำให้คุณเชื่อเช่นนั้น?

592
00:35:57,570 --> 00:36:00,963
- เขากำลังจะย้ายไปนิวยอร์ค

593
00:36:01,860 --> 00:36:03,123
เขาไม่พาฉันไป

594
00:36:04,773 --> 00:36:07,203
แต่เขากำลังรับแอชลีย์

595
00:36:08,580 --> 00:36:11,433
- แอชลีย์ นั่นคือชื่อเลขาเหรอ?

596
00:36:14,150 --> 00:36:14,983
- ใช่.

597
00:36:15,871 --> 00:36:17,453
- มีอะไรอีกไหม
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเธอได้ไหม?

598
00:36:20,131 --> 00:36:22,560
- ไม่ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ว่าเธอชื่อแอชลีย์

599
00:36:22,560 --> 00:36:24,549
และเธอเป็นเลขานุการของเขา

600
00:36:24,549 --> 00:36:28,350
และพวกเขาก็ทำงานอยู่
ร่วมกันมาหลายปีแล้ว

601
00:36:28,350 --> 00:36:32,100
และเธอก็ไปกับเขาที่นิวยอร์ก

602
00:36:32,100 --> 00:36:33,933
เพื่อเป็นเลขาของเขาที่นั่น

603
00:36:35,634 --> 00:36:37,744
- เรเยส จับตัวโจไว้

604
00:36:37,744 --> 00:36:38,577
ค้นหาสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับแอชลีย์

605
00:36:38,577 --> 00:36:41,700
และการหายตัวไปของนาย
ดอยล์ ดูสิ่งที่เขารู้สิ

606
00:36:41,700 --> 00:36:42,533
- เกี่ยวกับมัน.

607
00:36:46,515 --> 00:36:48,799
[คนร้องไห้]

608
00:36:48,799 --> 00:36:50,153
- เกิดอะไรขึ้นอีก
หลังจากที่คุณไม่เห็นด้วย?

609
00:36:51,000 --> 00:36:53,892
- เขาบอกฉันว่าเขาไม่มี
ที่จะยอมทนกับเรื่องบ้าๆ นี้อีกต่อไป

610
00:36:53,892 --> 00:36:55,373
และเขาก็คว้าเสื้อคลุมของเขาแล้วเขาก็จากไป

611
00:36:57,217 --> 00:36:58,050
ฉันพยายามโทรหาเขา

612
00:36:59,222 --> 00:37:00,690
ฉันพยายามโทรหาครอบครัวของเขา
เพื่อดูว่าเขาไปที่ไหน

613
00:37:00,690 --> 00:37:03,993
และฉันหมายถึงว่านี่คือบ้านของเรา

614
00:37:05,580 --> 00:37:07,173
เราได้สิ่งนี้ด้วยกัน

615
00:37:11,555 --> 00:37:14,930
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไปไหนอีก

616
00:37:14,930 --> 00:37:17,898
- พวกคุณมีบัญชีธนาคารด้วยกันไหม?

617
00:37:17,898 --> 00:37:20,013
- ใช่เราทำ.

618
00:37:21,660 --> 00:37:23,160
- นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เขามี?

619
00:37:25,530 --> 00:37:30,210
- ไม่ ฉันแน่ใจว่าเขามีบัญชีส่วนตัว

620
00:37:30,210 --> 00:37:33,690
- คุณรู้ไหมว่าเขาถอนเงินออกไปหรือไม่

621
00:37:33,690 --> 00:37:35,740
จากบัญชีของคุณก่อนที่เขาจะหายตัวไป?

622
00:37:38,310 --> 00:37:40,833
- ไม่เขาไม่ได้ทำ

623
00:37:41,670 --> 00:37:45,810
- คุณไวท์ คุณเคยไหม
คิดถึงความเป็นไปได้

624
00:37:45,810 --> 00:37:48,963
ที่นายดอยล์มีอีกคน
บ้านนอกจากอันนี้เหรอ?

625
00:37:50,100 --> 00:37:54,300
บางทีเขาอาจจะไปที่นั่นกับคนอื่น

626
00:37:54,300 --> 00:37:55,863
บางทีเขาอาจจะไปเยี่ยมเพื่อน

627
00:38:00,570 --> 00:38:04,623
- ไม่ ฉันหมายถึงฉันเห็นบัญชีธนาคารของเขาแล้ว

628
00:38:05,850 --> 00:38:07,305
ไม่มีการทำธุรกรรม

629
00:38:07,305 --> 00:38:09,030
นั่นแสดงว่าเขามีบ้านอีกหลังหนึ่ง

630
00:38:09,030 --> 00:38:11,163
หรืออะไรทำนองนั้น

631
00:38:19,440 --> 00:38:21,513
แล้วตอนนี้ล่ะ?

632
00:38:22,743 --> 00:38:24,060
- คุณไวท์ ฉันทำงานมาหลายสิบ

633
00:38:24,060 --> 00:38:25,263
ของกรณีเช่นนี้

634
00:38:27,002 --> 00:38:28,980
บ่อยกว่านั้นคือคนที่จากไป

635
00:38:28,980 --> 00:38:31,200
ตั้งใจที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่

636
00:38:31,200 --> 00:38:33,319
เป็นไปได้ทีเดียวที่คุณดอยล์

637
00:38:33,319 --> 00:38:36,753
พาคนรักใหม่ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

638
00:38:39,870 --> 00:38:41,250
แน่นอนว่าเราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

639
00:38:41,250 --> 00:38:43,136
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

640
00:38:43,136 --> 00:38:44,603
และเมื่อเราดำเนินการแล้วเราจะแจ้งให้คุณทราบ

641
00:38:47,340 --> 00:38:49,090
แต่หากข้าพเจ้าสามารถให้คำแนะนำแก่ท่านได้

642
00:38:50,400 --> 00:38:52,700
คุณไม่จำเป็นต้องมีผู้ชายที่
ปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น

643
00:38:53,850 --> 00:38:56,797
ใช้เวลาใดก็ได้ที่คุณต้องการเพื่อรักษา

644
00:38:56,797 --> 00:39:00,254
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน หาเพื่อนร่วมห้องใหม่

645
00:39:00,254 --> 00:39:01,170
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในบ้านนี้

646
00:39:02,845 --> 00:39:04,830
เพราะฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
คือในช่วงเวลาเช่นนี้

647
00:39:04,830 --> 00:39:06,510
โดยเฉพาะการมีความสัมพันธ์

648
00:39:06,510 --> 00:39:07,343
กับคนที่คุณคิด

649
00:39:07,343 --> 00:39:09,413
คุณจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณด้วย

650
00:39:13,103 --> 00:39:15,310
- ฉันจะไป ขอบคุณนักสืบกิบสัน

651
00:39:16,314 --> 00:39:20,310
- ใช่ นี่คือการ์ดของฉัน
โทรหาฉันทุกเวลาที่คุณต้องการ

652
00:39:20,310 --> 00:39:22,388
หากคุณต้องการอะไรหรือ
ถ้าคุณได้ยินอะไร

653
00:39:22,388 --> 00:39:23,388
- ฉันจะขอบคุณ.

654
00:39:28,320 --> 00:39:30,420
- ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ที่เขาไม่เคยพลาด

655
00:39:30,420 --> 00:39:31,680
ว่าคุณฆ่าเขาจริงๆ

656
00:39:31,680 --> 00:39:33,330
และวันนั้นคุณก็ทำให้เราเสียเวลาไปเปล่าๆ

657
00:39:34,668 --> 00:39:35,501
- อ้าว คุณนักสืบ

658
00:39:35,501 --> 00:39:39,720
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันฆ่าเขา
ฉันแค่อยากจะทำให้เขากลัว

659
00:39:39,720 --> 00:39:41,043
- โดยการตัดกระเจี๊ยวของเขาออก

660
00:39:42,630 --> 00:39:46,449
- ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นคุณ
แค่แกะสลักมันขึ้นมานิดหน่อย

661
00:39:46,449 --> 00:39:47,667
[คนหัวเราะ]

662
00:39:47,667 --> 00:39:49,110
- เพียงพอแล้ว คุณไวท์

663
00:39:49,110 --> 00:39:51,360
คุณทำหรือเปล่า
ฆ่าแฟนของคุณเหรอ?

664
00:39:51,360 --> 00:39:53,433
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

665
00:39:54,450 --> 00:39:56,310
- ถ้าอย่างนั้นขอได้ไหม
บอกเราว่าเจสันอยู่ที่ไหน

666
00:39:56,310 --> 00:39:57,900
หรือเราจะไปถึงพระองค์ได้อย่างไร?

667
00:39:57,900 --> 00:39:59,160
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

668
00:39:59,160 --> 00:40:01,380
ไม่เกี่ยวข้องกับคดีที่เกิดขึ้น?

669
00:40:01,380 --> 00:40:03,843
- ไม่ใช่ แต่คุณแค่
เปิดอันใหม่

670
00:40:04,783 --> 00:40:08,793
- คดีใหม่รู้ได้อย่างไร
ฉันพูดจริงหรือเปล่า?

671
00:40:10,185 --> 00:40:11,640
- คุณหรือไม่?

672
00:40:11,640 --> 00:40:13,920
- คิดออกนักสืบ

673
00:40:13,920 --> 00:40:16,770
ทำไมคุณไม่ค้นหาเวชระเบียนล่ะ

674
00:40:16,770 --> 00:40:19,623
หรือบันทึกเหตุฉุกเฉินจาก
ห้องฉุกเฉินในคืนนั้น

675
00:40:20,520 --> 00:40:23,640
- มันเกิดขึ้นวันไหน?

676
00:40:23,640 --> 00:40:25,500
- มันเป็นหน้าที่ของใครที่จะคิดเรื่องนี้?

677
00:40:25,500 --> 00:40:28,593
- หยุดเล่นเกมบ้าๆ ได้แล้ว
กับฉันนะคุณไวท์บอกฉันที

678
00:40:29,730 --> 00:40:30,633
- เด็กลง

679
00:40:31,800 --> 00:40:32,643
- บอกเรา.

680
00:40:35,520 --> 00:40:40,200
- มันเกิดขึ้นสองเดือน
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับฮันนาห์

681
00:40:40,200 --> 00:40:42,720
ที่เหลือคุณก็จะมี
เพื่อหาคำตอบด้วยตัวเอง

682
00:40:42,720 --> 00:40:44,970
ฉันไม่สามารถทำงานให้คุณได้

683
00:40:44,970 --> 00:40:47,520
เว้นแต่คุณอยากจะทำอะไรให้ฉัน

684
00:40:47,520 --> 00:40:48,483
- ฉันจะผ่าน.

685
00:40:50,632 --> 00:40:53,640
- น่าเสียดายที่คุณจะไม่มีวันรู้
สิ่งที่คุณพลาดไป

686
00:40:53,640 --> 00:40:56,638
- ฉันไม่อยาก เพราะชัดเจน

687
00:40:56,638 --> 00:41:01,503
ใครก็ตามที่มากับคุณก็จะจบลง
ขาดแขนขาร่วมเพศไป

688
00:41:04,770 --> 00:41:07,170
- เอาสิพวกซัวเรซ
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเจสัน

689
00:41:07,170 --> 00:41:09,601
- ซัวเรซเป็นอีกกรณีหนึ่งแล้วคุณผู้หญิง

690
00:41:09,601 --> 00:41:10,434
- เพียงแค่ได้รับเขา

691
00:41:12,840 --> 00:41:14,970
- คุณจะรีบไปไหน?

692
00:41:14,970 --> 00:41:16,743
- อยู่ห่างจากคุณ

693
00:41:18,694 --> 00:41:19,757
[เสียงเคาะประตู]

694
00:41:19,757 --> 00:41:21,707
- เขาซ่า ฉันก็เหมือนเด็กซ่า

695
00:41:23,030 --> 00:41:26,010
- บอกฉันหน่อยว่าทำเมื่อไหร่
คุณพบกับฮันนาห์ครั้งแรกเหรอ?

696
00:41:26,010 --> 00:41:30,450
- ให้ฉันพูดสิ่งนี้เพื่อบันทึก

697
00:41:30,450 --> 00:41:34,740
คุณคือนักสืบกิ๊บสันที่บอกฉัน

698
00:41:34,740 --> 00:41:36,933
เพื่อหาเพื่อนใหม่หรือเพื่อนร่วมห้อง

699
00:41:37,830 --> 00:41:39,587
- เพื่อทราบ

700
00:41:39,587 --> 00:41:42,483
คุณเอาคำพูดของฉันออกไป
ของบริบท คุณไวท์

701
00:41:43,800 --> 00:41:46,503
ตอนนี้โปรดดำเนินการต่อ

702
00:41:51,810 --> 00:41:53,160
- ซัวเรซอยู่ไหน?

703
00:41:54,263 --> 00:41:55,901
- ซัวเรซยังอยู่ในคดีของโฮเซ่

704
00:41:55,901 --> 00:41:56,987
เขายังไม่กลับมา

705
00:41:56,987 --> 00:41:58,686
- บ้าไปแล้ว ห้าชั่วโมงแล้ว

706
00:41:58,686 --> 00:41:59,580
และไอ้โง่ของเขายังไม่กลับมา

707
00:41:59,580 --> 00:42:02,610
พระเยซูคริสต์ ฉันมีไหม
ทำทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ?

708
00:42:02,610 --> 00:42:04,200
เฮ้ คุณมีปากกาและกระดาษไหม?

709
00:42:04,200 --> 00:42:05,033
- ครับท่าน.

710
00:42:05,960 --> 00:42:08,627
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

711
00:42:10,580 --> 00:42:12,974
[ปากกาหมุนวน]

712
00:42:12,974 --> 00:42:15,821
[ผู้คนพูดคุยกัน]

713
00:42:15,821 --> 00:42:17,903
ให้นักสืบคนนี้
ซัวเรซเมื่อคุณเห็นเขา

714
00:42:19,500 --> 00:42:21,120
- คุณนักสืบ คุณริชาร์ดส์

715
00:42:21,120 --> 00:42:22,290
ยังอยู่ในห้องสอบปากคำสาม

716
00:42:22,290 --> 00:42:24,001
เธอกำลังรอที่จะพูดให้จบ

717
00:42:24,001 --> 00:42:25,713
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

718
00:42:26,626 --> 00:42:28,380
ไม่มีใครไปตรวจเธอเลย
หรือจบคำพูดของเธอ

719
00:42:28,380 --> 00:42:29,940
- ไม่มีครับ.

720
00:42:29,940 --> 00:42:31,503
- ก็ได้ ฉันจะทำเอง

721
00:42:35,528 --> 00:42:38,239
[คนถอนหายใจ]

722
00:42:38,239 --> 00:42:39,072
[เสียงเคาะประตู]

723
00:42:39,072 --> 00:42:40,970
ขออภัยที่ให้รอคุณริชาร์ดส์

724
00:42:41,828 --> 00:42:42,990
เรื่องมันวุ่นวายมาก

725
00:42:42,990 --> 00:42:44,790
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Jose Case ที่กำลังดำเนินอยู่

726
00:42:44,790 --> 00:42:46,890
และตอนนี้ก็ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
ตอนนี้กับลูกสาวของคุณ

727
00:42:46,890 --> 00:42:48,633
- ฉันเข้าใจแล้วคุณนักสืบ

728
00:42:49,470 --> 00:42:52,770
- โอเค เหลือข้อสุดท้ายแล้ว
ระหว่างความสัมพันธ์

729
00:42:52,770 --> 00:42:54,660
กับลูกสาวของคุณและบริอันน่า

730
00:42:54,660 --> 00:42:56,698
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมถึงความสัมพันธ์

731
00:42:56,698 --> 00:42:59,490
ระหว่างลูกสาวของคุณกับเธอ
แฟนหนุ่ม ทิโมธี ใช่ไหม?

732
00:42:59,490 --> 00:43:02,358
- ใช่แน่นอน คุณต้องการฉันที่ไหน

733
00:43:02,358 --> 00:43:03,330
เริ่มจากการเป็นนักสืบเหรอ?

734
00:43:03,330 --> 00:43:05,098
- สองคนนี้พบกันที่ไหน?

735
00:43:05,098 --> 00:43:06,150
เช่นความสัมพันธ์เริ่มต้นที่ไหน?

736
00:43:06,150 --> 00:43:09,453
- เท่าที่ฮันนาห์บอกฉัน

737
00:43:12,952 --> 00:43:14,214
- คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ?

738
00:43:14,214 --> 00:43:16,060
มันเป็นปาร์ตี้อาวุโสครั้งแรกของเรา

739
00:43:16,060 --> 00:43:17,310
- ฉันเดาว่าเพียงเล็กน้อย

740
00:43:18,726 --> 00:43:20,137
- เพียงเล็กน้อยเหรอ?

741
00:43:20,137 --> 00:43:22,410
- ใช่ ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่พบปาร์ตี้

742
00:43:22,410 --> 00:43:23,733
น่าตื่นเต้นพอๆ กับที่คุณทำ

743
00:43:25,170 --> 00:43:28,260
- เอาน่า ฮัน คุณต้องปล่อยให้มีชีวิตอยู่

744
00:43:28,260 --> 00:43:30,482
คงต้องผ่อนคลายลงบ้างแล้ว...

745
00:43:30,482 --> 00:43:34,114
ใครจะรู้ คุณอาจจะด้วยซ้ำ
หาแฟนได้แล้ว

746
00:43:34,114 --> 00:43:37,290
- แฟนมาเลย
บริอันน่า ฉันไม่ได้กำลังมองอยู่

747
00:43:37,290 --> 00:43:38,590
สำหรับแฟนหนุ่มตอนนี้

748
00:43:39,454 --> 00:43:42,330
- ฉันแค่กำลังพูดคำรอบโรงเรียน

749
00:43:42,330 --> 00:43:45,633
คือทิโมธี เวสต์แอบชอบ
กับนางสาวฮันนาห์ ริชาร์ดส์

750
00:43:47,310 --> 00:43:48,213
- ทิโมธี เวสต์.

751
00:43:49,410 --> 00:43:50,580
- คุณไม่รู้เหรอ?

752
00:43:50,580 --> 00:43:54,810
- ไม่ ฉันเดาว่าฉันไม่เคยคิดถึงทิโมธีเลย

753
00:43:54,810 --> 00:43:56,060
คงจะหลงรักฉัน

754
00:43:57,824 --> 00:43:59,056
- และทำไมจะไม่ได้?

755
00:43:59,056 --> 00:44:01,170
ใครล่ะจะไม่หลงรักคุณ?

756
00:44:01,170 --> 00:44:02,287
[คนเชียร์]

757
00:44:02,287 --> 00:44:03,368
- ฉันไม่รู้.

758
00:44:03,368 --> 00:44:05,640
ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่รู้สึก
เหมือนฉันเป็นคนพิเศษขนาดนั้น

759
00:44:05,640 --> 00:44:09,177
- เอาน่า อย่าพูดแบบนั้นสิ
สาวน้อย คุณคือคนพิเศษ

760
00:44:09,177 --> 00:44:11,433
คุณมีเรื่องมากมายให้ทำ
เสนอบุคคลดู

761
00:44:12,599 --> 00:44:17,599
เข้าไปข้างในแล้วคุณสามารถพูดคุยได้
ทิโมธีหรือคุณไม่จำเป็นต้อง

762
00:44:19,970 --> 00:44:23,370
แต่ฉันแค่จะบอกว่า คุณต้องผ่อนคลายลง

763
00:44:23,370 --> 00:44:24,453
ขอให้สนุกนะ

764
00:44:26,992 --> 00:44:29,795
[ผู้คนพูดคุยกัน]

765
00:44:29,795 --> 00:44:32,670
[เพลงจังหวะ]

766
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
- เป็นวันเกิดของเธอ

767
00:44:34,965 --> 00:44:39,965
♪ ฉันเคยให้คุณเข้ามา ♪

768
00:44:42,705 --> 00:44:45,609
♪ แต่คุณก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ ♪

769
00:44:45,609 --> 00:44:47,070
- มันไม่เจ๋งเหรอ?

770
00:44:47,070 --> 00:44:50,160
- ฉันหมายถึงถ้าเจ๋งเป็น
คนจำนวนมากกำลังดื่ม

771
00:44:50,160 --> 00:44:52,140
และทำตัวไร้ค่าและทำตัวโง่เขลา

772
00:44:52,140 --> 00:44:53,013
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา

773
00:44:53,886 --> 00:44:55,053
- เอาน่าฮัน

774
00:44:56,694 --> 00:44:58,143
- โอ้พระเจ้า นั่นคือทิโมธี

775
00:45:04,957 --> 00:45:06,373
- คุณอยากไปคุยกับเขาไหม?

776
00:45:07,772 --> 00:45:10,110
- ฉันไม่รู้ว่าบริอันน่าหรือเปล่า
ที่นี่ค่อนข้างดัง

777
00:45:10,110 --> 00:45:12,383
ฉันไม่คิดว่าเราจะเท่ากัน
จะสามารถพูดคุยได้ที่นี่

778
00:45:13,923 --> 00:45:16,848
♪ แต่คุณไม่เคยมา ♪

779
00:45:16,848 --> 00:45:17,953
- เฮ้ ทิโมธี

780
00:45:17,953 --> 00:45:19,008
- เฮ้ ว่าไง?

781
00:45:19,008 --> 00:45:19,920
- จนถึงตอนนี้คุณชอบงานปาร์ตี้มากแค่ไหน?

782
00:45:19,920 --> 00:45:22,100
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร ด้วยความสัตย์จริง

783
00:45:23,781 --> 00:45:25,205
ฉันคิดว่ากาแฟจะปิดตัวลงแล้ว

784
00:45:25,205 --> 00:45:27,355
มีการร้องเรียนค่อนข้างมาก

785
00:45:27,355 --> 00:45:30,207
- โอ้ก่อนหน้านั้นมี
คุณพบกับฮันนาห์เพื่อนของฉันเหรอ?

786
00:45:30,207 --> 00:45:31,991
- ไม่ ฉันไม่เคย เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

787
00:45:31,991 --> 00:45:32,824
ฉันเคยเห็นคุณที่โรงเรียนบ่อยมาก

788
00:45:34,797 --> 00:45:35,898
- คุณมี?

789
00:45:35,898 --> 00:45:36,731
- ใช่.

790
00:45:37,620 --> 00:45:38,453
- เฮ้ ฉันอยากได้

791
00:45:38,453 --> 00:45:40,140
เพื่อรู้จักคุณมากขึ้นอีกหน่อย
และเพลงนี้ก็ดังหน่อย

792
00:45:40,140 --> 00:45:41,820
คุณต้องการที่จะไปที่ไหนสักแห่ง

793
00:45:41,820 --> 00:45:43,920
เราสามารถทำความรู้จักแต่ละคนได้
อื่นๆ ดีขึ้นอีกหน่อยไหม?

794
00:45:43,920 --> 00:45:45,767
กัดกินหรืออะไร?

795
00:45:45,767 --> 00:45:46,600
- แน่นอน.

796
00:45:48,687 --> 00:45:51,134
- ไปกันเลย.

797
00:45:51,134 --> 00:45:53,717
[เพลงจังหวะ]

798
00:45:54,625 --> 00:45:58,073
[ผู้คนพูดคุยกัน]

799
00:45:58,073 --> 00:46:00,720
- พวกเขาเป็นคู่รักสมัยมัธยมปลาย

800
00:46:00,720 --> 00:46:03,150
- ใช่ แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขา
ไม่ดีจริงๆ

801
00:46:03,150 --> 00:46:06,483
ฮันนาห์จะกลับบ้านก
ร้องไห้และหงุดหงิดมาก

802
00:46:08,113 --> 00:46:09,175
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

803
00:46:09,175 --> 00:46:10,410
- เพราะเธอพูดอย่างนั้น
ทิโมธีกำลังพูดอยู่

804
00:46:10,410 --> 00:46:13,470
กับผู้หญิงคนอื่นและทำร้ายเธอ

805
00:46:13,470 --> 00:46:17,820
และไม่ได้ใส่ใจเลยจริงๆ
ตามความต้องการและความจำเป็นของเธอ

806
00:46:17,820 --> 00:46:20,717
แต่เธอก็เอาใจใส่เขา

807
00:46:20,717 --> 00:46:22,230
- คุณเคยเห็นคำกล่าวอ้างหรือไม่

808
00:46:22,230 --> 00:46:24,714
ที่ลูกสาวของคุณทำเกี่ยวกับทิโมธีเหรอ?

809
00:46:24,714 --> 00:46:26,550
- ชอบเห็นมันเหรอ?

810
00:46:26,550 --> 00:46:28,560
ไม่ ฉันไม่ทำ แต่ฉันเชื่อเธอ

811
00:46:28,560 --> 00:46:31,473
เพราะเธออารมณ์เสียแค่ไหน
เมื่อเธอกลับบ้านทุกวัน

812
00:46:32,910 --> 00:46:36,480
- ตอนนี้คุณจะพูดอย่างนั้น
ทิโมธีเคยเป็นแบบนี้เหรอ?

813
00:46:36,480 --> 00:46:40,860
หรือชอบความก้าวหน้า
ตลอดความสัมพันธ์?

814
00:46:40,860 --> 00:46:45,860
- มันก้าวหน้า ฉันพยายามแล้ว
เพื่อบอกฮันนาห์สักสองสามครั้ง

815
00:46:45,960 --> 00:46:47,463
แต่ฉันไม่รู้

816
00:46:48,300 --> 00:46:52,143
มันเป็นรักแรกของเธอ
และมันก็ยากที่จะจากไป

817
00:46:55,200 --> 00:46:57,978
- คุณริชาร์ดส์ คุณจะว่าไหม

818
00:46:57,978 --> 00:46:59,670
ว่าทิโมธีเคยใช้ความรุนแรง

819
00:46:59,670 --> 00:47:03,180
หรือในทางที่ผิดในลักษณะใด ๆ
ต่อลูกสาวของคุณ?

820
00:47:03,180 --> 00:47:06,042
- ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

821
00:47:06,042 --> 00:47:10,770
เขาเป็นเพียงไอ้สารเลว แต่
ไม่ใช่สิ่งที่จะโจมตีเธอ

822
00:47:10,770 --> 00:47:13,083
หรือทำอะไรต่อเธอ

823
00:47:13,978 --> 00:47:14,811
- คุณแน่ใจเหรอ?

824
00:47:15,840 --> 00:47:16,860
คุณไม่คิดว่าฮันนาห์กำลังพยายาม

825
00:47:16,860 --> 00:47:18,843
เพื่อซ่อนไว้เพื่อปกป้องแฟนของเธอ?

826
00:47:19,911 --> 00:47:23,343
- ฉันไม่รู้ มันเป็นไปได้

827
00:47:24,480 --> 00:47:26,343
แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น

828
00:47:28,193 --> 00:47:32,613
- คุณเคยพบกับพ่อแม่ของทิโมธีหรือไม่?

829
00:47:32,613 --> 00:47:35,060
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ฮันนาห์เหรอ?

830
00:47:35,060 --> 00:47:35,893
- ไม่

831
00:47:36,971 --> 00:47:37,980
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

832
00:47:37,980 --> 00:47:41,550
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม เอาล่ะ
ฉันคิดว่าฮันนาห์บอกฉันครั้งหนึ่ง

833
00:47:41,550 --> 00:47:44,343
ว่าทิโมธีอาศัยอยู่ที่บ้านกลุ่มหนึ่ง

834
00:47:45,840 --> 00:47:50,400
- ชีวิตที่ยากลำบาก โอเค คุณริชาร์ดส์

835
00:47:50,400 --> 00:47:53,583
ที่สรุปคำถามสำหรับวันนี้

836
00:47:54,420 --> 00:47:55,890
หากมีสิ่งใดที่จำเป็น

837
00:47:55,890 --> 00:47:58,405
หรือสิ่งใดๆนั้น ฉันจะติดต่อคุณ

838
00:47:58,405 --> 00:47:59,505
แต่คุณมีอิสระที่จะไป

839
00:48:00,600 --> 00:48:02,790
- ขอบคุณ ขอบคุณเรเยส

840
00:48:02,790 --> 00:48:04,320
คุณก็รู้ว่าสามีของฉันไม่มีอะไรเลย

841
00:48:04,320 --> 00:48:05,943
แต่คำพูดดีๆ ที่จะพูดถึงคุณ

842
00:48:07,942 --> 00:48:09,742
- นักสืบริชาร์ดเป็นคนดี

843
00:48:12,244 --> 00:48:15,077
[เก้าอี้หมุน]

844
00:48:18,376 --> 00:48:20,959
[เพลงจังหวะ]

845
00:48:31,189 --> 00:48:35,106
- เฮ้ ฮันนาห์ รับของคุณ
ลาออกที่นี่คืนที่ยิ่งใหญ่

846
00:48:36,970 --> 00:48:39,720
[การกระแทกวัตถุ]

847
00:48:40,934 --> 00:48:43,767
[วัตถุกระตุก]

848
00:48:48,423 --> 00:48:51,360
- พวกคุณ นี่จะ
เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่สำหรับฮันนาห์

849
00:48:51,360 --> 00:48:52,290
- ใหญ่แค่ไหน?

850
00:48:52,290 --> 00:48:56,190
- ชีวิตเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ดังนั้น
ให้กำลังใจ โอเคไหม?

851
00:48:56,190 --> 00:48:57,990
- ฉันสนับสนุนเธอ โอเค

852
00:48:57,990 --> 00:49:00,469
ฉันสนับสนุนทุกงานที่เธอเคยทำมา

853
00:49:00,469 --> 00:49:02,690
แต่บอกตามตรงนะ ฉันแค่

854
00:49:02,690 --> 00:49:06,150
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะสมหวัง

855
00:49:06,150 --> 00:49:09,063
- ว้าว ทิโมธี คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ

856
00:49:10,170 --> 00:49:11,570
ฮันนาห์เห็นอะไรในตัวคุณ?

857
00:49:12,466 --> 00:49:14,524
ฉันไม่รู้.

858
00:49:14,524 --> 00:49:16,320
และจริงๆ แล้วท้ายที่สุดแล้ว
ปีนี้ฉันไม่สนใจ

859
00:49:16,320 --> 00:49:17,550
- ใช่แล้ว คุณเป็นเพื่อนคนหนึ่ง

860
00:49:17,550 --> 00:49:18,383
- หุบปาก.

861
00:49:19,421 --> 00:49:20,483
แค่สนับสนุนแฟนสาวของคุณ

862
00:49:24,792 --> 00:49:25,783
- คุณจะไปไหนนรก?

863
00:49:27,450 --> 00:49:29,212
- สู่ชวาลาวา

864
00:49:29,212 --> 00:49:30,045
- เพื่ออะไร?

865
00:49:30,045 --> 00:49:30,960
- ฉันมีคอนเสิร์ตคืนนี้

866
00:49:30,960 --> 00:49:33,420
จำไว้ว่าฉันบอกคุณว่ามันเป็นงานใหญ่

867
00:49:33,420 --> 00:49:35,640
- จำไว้ว่าฉันบอกคุณ
ว่าคุณมีเวลาสองวัน

868
00:49:35,640 --> 00:49:37,290
ออกไปแล้วคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

869
00:49:38,160 --> 00:49:40,861
- เอาน่าแม่รู้ไหม
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับใครบางคน

870
00:49:40,861 --> 00:49:42,060
ที่จะย้ายออกภายในสองวัน

871
00:49:42,060 --> 00:49:43,560
แค่ให้ฉันทำกิ๊กของฉัน

872
00:49:43,560 --> 00:49:45,000
และหวังว่าจะมีอะไรบางอย่าง
จะออกมาจากมัน

873
00:49:45,000 --> 00:49:46,950
แล้วฉันจะออกไป
ของเส้นผมของคุณตลอดไป

874
00:49:46,950 --> 00:49:51,750
- ฉันสงสัยอย่างมากว่าไปไป

875
00:49:51,750 --> 00:49:56,152
เพียงออกไปจากที่นี่เช่น
ความผิดหวังโคตรๆ

876
00:49:56,152 --> 00:49:57,383
- ขอบคุณแม่ รักแม่เหมือนกัน

877
00:50:01,739 --> 00:50:05,840
- วู มีสาวของฉันแล้ว รับ
ก้นน่ารักของคุณในรถ

878
00:50:05,840 --> 00:50:06,713
เรามีงานต้องไปให้ได้

879
00:50:07,855 --> 00:50:10,522
[เสียงประตูดังขึ้น]

880
00:50:11,731 --> 00:50:13,814
♪ เหงา ♪

881
00:50:17,146 --> 00:50:17,979
- ว่าไง?

882
00:50:19,374 --> 00:50:20,305
- เฮ้ ที่รัก

883
00:50:20,305 --> 00:50:21,554
- เฮ้ ว่าไง?

884
00:50:21,554 --> 00:50:22,500
- ฉันดีใจมากที่พวกคุณมาได้

885
00:50:22,500 --> 00:50:24,254
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

886
00:50:24,254 --> 00:50:25,087
เพื่อให้พวกคุณอยู่ที่นี่เพื่อฉัน

887
00:50:26,010 --> 00:50:27,930
- คือเราไม่มีทางเลือกจริงๆ

888
00:50:27,930 --> 00:50:29,283
มีคนบังคับให้เรามา

889
00:50:30,874 --> 00:50:33,270
- หุบปากซะ พฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ

890
00:50:33,270 --> 00:50:35,003
เธอเป็นแฟนของคุณเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

891
00:50:36,727 --> 00:50:39,872
[วัตถุกระทบกัน]

892
00:50:39,872 --> 00:50:42,455
[เพลงเบาๆ]

893
00:50:48,984 --> 00:50:52,982
- คุณมีผู้หญิงคนนี้
คุณจะไปฆ่ามัน

894
00:50:52,982 --> 00:50:55,293
- ขอบคุณบรี ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด

895
00:50:56,550 --> 00:50:59,553
จำไว้ว่าเมื่อคุณอยู่บนนั้น

896
00:51:00,600 --> 00:51:01,650
ปล่อยให้ทุกอย่างลบล้าง

897
00:51:02,550 --> 00:51:05,670
ทุกอย่างกับแม่ของคุณ

898
00:51:05,670 --> 00:51:10,023
ทิโมธี ให้ความสำคัญกับดนตรีของคุณ ปล่อยให้มันไหลลื่น

899
00:51:12,900 --> 00:51:15,543
- ฮันนาห์ คุณพร้อมที่จะออกไปที่นั่นหรือยัง?

900
00:51:17,430 --> 00:51:18,263
- ใช่.

901
00:51:20,240 --> 00:51:21,073
- ฉันจะไปหาที่นั่งของฉัน

902
00:51:24,120 --> 00:51:27,531
- โอเค ฉันจะไป
แนะนำให้คุณรู้จักกับฝูงชน

903
00:51:27,531 --> 00:51:28,364
- ตกลง.

904
00:51:29,801 --> 00:51:32,801
[ผู้คนพูดคุยกัน]

905
00:51:34,848 --> 00:51:37,431
[เพลงเบาๆ]

906
00:51:52,020 --> 00:51:55,125
- สวัสดี คุณมีที่ไหนสักแห่งไหม
ฉันสามารถแขวนใบปลิวได้หรือไม่?

907
00:51:55,125 --> 00:51:57,870
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

908
00:51:57,870 --> 00:52:00,527
- สบายดีกันทุกคนนะ
คืนนี้กี่โมงหรืออะไร?

909
00:52:00,527 --> 00:52:02,512
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

910
00:52:02,512 --> 00:52:03,345
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

911
00:52:03,345 --> 00:52:05,760
ฉันอยากจะแนะนำ
คุณเป็นคนท้องถิ่นคนหนึ่งของเรา

912
00:52:05,760 --> 00:52:08,730
คนที่กำลังทำ
คลื่นลูกใหญ่ในเมืองเล็กๆของเรา

913
00:52:08,730 --> 00:52:11,883
ประสานมือกัน
สำหรับนางสาวฮันนาห์ ริชาร์ดส์

914
00:52:12,815 --> 00:52:13,865
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

915
00:52:13,865 --> 00:52:16,865
[ผู้ชมปรบมือ]

916
00:52:23,880 --> 00:52:28,140
- ขอบคุณ ฉันจะเป็น
ร้องเพลงต้นฉบับ

917
00:52:28,140 --> 00:52:30,660
ที่ฉันทำงานอยู่
เป็นเวลานานแล้ว

918
00:52:30,660 --> 00:52:32,283
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

919
00:52:52,196 --> 00:52:54,779
[เพลงเบาๆ]

920
00:52:56,840 --> 00:53:00,435
♪ ฉันมีคนที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ ♪

921
00:53:00,435 --> 00:53:03,267
- ฉันกำลังมองหาเพื่อนร่วมห้องใหม่

922
00:53:10,870 --> 00:53:13,111
♪ คุณและฉัน ♪

923
00:53:13,111 --> 00:53:17,108
♪ ฉันสามารถไปเที่ยวญี่ปุ่น โตเกียว ได้ ♪

924
00:53:17,108 --> 00:53:18,914
♪ แต่แสงไฟจะไม่ส่องสว่างเท่า ♪

925
00:53:18,914 --> 00:53:21,015
♪ อย่างที่ฉันรู้จัก ♪

926
00:53:21,015 --> 00:53:24,947
♪ คุณบอกฉันเสมอ
ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว♪

927
00:53:24,947 --> 00:53:29,845
♪ คุณไปไหนมา ♪

928
00:53:29,845 --> 00:53:34,845
♪ ฉันรักคุณจนถึงดวงจันทร์
และกลับมา คุณก็รู้ ♪

929
00:53:37,763 --> 00:53:42,679
♪ ฉันรักคุณเหมือนแสงแดด ♪

930
00:53:42,679 --> 00:53:47,023
♪ รอบตัวฉัน ♪

931
00:53:47,023 --> 00:53:51,978
♪ คุณคือทุกๆ คน
ดวงดาวในท้องฟ้ายามเที่ยงคืน ♪

932
00:53:51,978 --> 00:53:54,645
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

933
00:53:55,543 --> 00:53:56,376
- อะไรนะ?

934
00:53:57,435 --> 00:53:59,250
- คุณจะไม่ลุกขึ้นมาเหรอ?
และสนับสนุนแฟนของคุณ?

935
00:53:59,250 --> 00:54:00,350
- ฉันสนับสนุนเธอ.

936
00:54:02,715 --> 00:54:03,743
- อย่างไรโดยการอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ

937
00:54:04,683 --> 00:54:06,536
- ไม่ ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

938
00:54:06,536 --> 00:54:07,722
- ฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไรในตัวคุณ

939
00:54:07,722 --> 00:54:09,683
เพราะฉันไม่เห็นอะไรเลยอย่างแน่นอน

940
00:54:11,190 --> 00:54:12,023
- บริอันน่า.

941
00:54:13,489 --> 00:54:14,543
ทำไมคุณต้องเป็นคนเลวขนาดนี้?

942
00:54:15,465 --> 00:54:16,298
เหมือนใครทำร้ายคุณ?

943
00:54:18,840 --> 00:54:20,550
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?

944
00:54:20,550 --> 00:54:21,383
- คุณได้ยินฉัน

945
00:54:24,180 --> 00:54:25,940
- นี่ไม่ใช่เวลา

946
00:54:25,940 --> 00:54:26,773
หรือสถานที่ที่จะทำสิ่งนี้

947
00:54:26,773 --> 00:54:29,657
แต่อย่าเรียกฉันว่านังเลวอีกเลย

948
00:54:29,657 --> 00:54:31,560
เพราะฉันไม่เหมือนผู้หญิงพวกนั้น

949
00:54:31,560 --> 00:54:34,100
ผู้กลัวที่จะทำอะไรบางอย่างกับทิโมธี

950
00:54:34,100 --> 00:54:34,933
ดังนั้นจงระวังตัวเอง

951
00:54:35,974 --> 00:54:38,546
- ใช่ ฉันกลัวจริงๆ

952
00:54:38,546 --> 00:54:41,356
[เพลงเบาๆ]

953
00:54:41,356 --> 00:54:44,189
[คนเชียร์]

954
00:54:46,991 --> 00:54:47,824
-เอาล่ะ เอาล่ะ

955
00:54:47,824 --> 00:54:49,344
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นางสาวฮันนาห์ ริชาร์ดส์

956
00:54:49,344 --> 00:54:51,147
จับมือกัน

957
00:54:51,147 --> 00:54:54,147
[ผู้ชมปรบมือ]

958
00:54:58,602 --> 00:55:03,602
อยู่รอบๆ เรามีเพลงมากขึ้น
ระหว่างทางอย่าไปไหนเลย

959
00:55:04,073 --> 00:55:05,940
- ฮันนาห์นานแค่ไหนแล้ว
สาวน้อยมาที่นี่เหรอ?

960
00:55:05,940 --> 00:55:07,790
- ฉันไม่รู้ สองสามเดือนแล้ว

961
00:55:09,404 --> 00:55:11,433
เธอเคยมาสองคน
หรือสามครั้งต่อเดือน

962
00:55:11,433 --> 00:55:12,638
แต่เมื่อพ่อของเธอจากไปแล้ว

963
00:55:12,638 --> 00:55:13,471
เธอมาบ่อยขึ้นมาก

964
00:55:14,830 --> 00:55:17,703
- พ่อของเธอเสียชีวิตดังนั้น
น่าเศร้า ใครเป็นพ่อของเธอ?

965
00:55:18,814 --> 00:55:20,123
- พ่อของเธอคือ โจนาธาน ริชาร์ดส์

966
00:55:21,128 --> 00:55:22,350
- นักสืบ โจนาธาน ริชาร์ดส์

967
00:55:22,350 --> 00:55:23,993
- ใช่แล้ว นั่นแหละ

968
00:55:23,993 --> 00:55:26,640
- นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

969
00:55:26,640 --> 00:55:29,820
การตายของเขาเหมือนกับพาดหัวข่าวทั่วๆ ไป

970
00:55:29,820 --> 00:55:31,293
- ใช่ มันเศร้า.

971
00:55:32,309 --> 00:55:34,470
แต่ตอนนี้เธอมาที่นี่ทุกวัน

972
00:55:34,470 --> 00:55:37,417
เพราะคุณรู้ว่าเธอต้องการ
สร้างความก้าวหน้าทางดนตรี

973
00:55:37,417 --> 00:55:39,030
พ่อของเธอเป็นนักดนตรี

974
00:55:39,030 --> 00:55:40,780
ก่อนที่เขาจะเข้าสู่การบังคับใช้กฎหมาย

975
00:55:41,760 --> 00:55:42,900
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเธอก็ถูกกัดเช่นกัน

976
00:55:42,900 --> 00:55:45,570
โดยข้อผิดพลาดที่สร้างสรรค์และ
ใช้เส้นทางที่แตกต่าง

977
00:55:45,570 --> 00:55:48,370
- ฉันว่าอย่างนั้น เธอฟังดูน่าทึ่งมาก

978
00:55:49,248 --> 00:55:50,970
เธอมีเสียงเหมือนนางฟ้า

979
00:55:50,970 --> 00:55:53,270
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมด
คนในนี้บอกว่า

980
00:55:54,361 --> 00:55:56,700
[เพลงเครียด]

981
00:55:56,700 --> 00:56:00,510
[ผู้คนพูดคุยกัน]

982
00:56:00,510 --> 00:56:01,650
- คุณทำได้ดีมาก.

983
00:56:01,650 --> 00:56:03,450
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

984
00:56:03,450 --> 00:56:04,860
- จริงเหรอ พวกคุณคิดว่าฉันทำได้ดีเหรอ?

985
00:56:04,860 --> 00:56:06,840
- ใช่แล้ว ผู้ชมรักคุณ

986
00:56:06,840 --> 00:56:10,470
และฉันก็มองดูผู้คน
ที่โต๊ะค่ายเพลง

987
00:56:10,470 --> 00:56:13,050
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ยิ้มและพูดคุย

988
00:56:13,050 --> 00:56:15,717
- จริงเหรอ แน่ใจเหรอ?

989
00:56:15,717 --> 00:56:16,800
- ใช่.

990
00:56:16,800 --> 00:56:18,090
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน

991
00:56:18,090 --> 00:56:19,920
ฉันจะไม่โกหกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

992
00:56:19,920 --> 00:56:20,753
- ใช่ ฉันรู้

993
00:56:22,328 --> 00:56:23,670
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะติดต่อฉัน

994
00:56:23,670 --> 00:56:27,840
- พวกนั้นคงจะบ้าไปแล้ว
ไม่ใช่ไหมทิโมธี?

995
00:56:27,840 --> 00:56:30,510
- ใช่ ที่รัก คุณโคตรแย่
ฆ่ามันเลย ทำได้ดีมาก

996
00:56:30,510 --> 00:56:31,343
- ขอบคุณ.

997
00:56:32,309 --> 00:56:33,979
- ฉันหมายถึงใช่ฉันไม่สงสัยเลย

998
00:56:33,979 --> 00:56:36,087
ของค่ายเพลงจะ
ต้องการเซ็นสัญญากับคุณอย่างแน่นอน

999
00:56:37,060 --> 00:56:38,349
- พวกคุณเป็นคนดีเกินไป

1000
00:56:38,349 --> 00:56:39,182
- ไม่ ฉันจริงจัง

1001
00:56:39,182 --> 00:56:40,830
เราไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น
เพราะเราคือเพื่อนของคุณ

1002
00:56:40,830 --> 00:56:42,230
เรากำลังบอกความจริงกับคุณ

1003
00:56:43,925 --> 00:56:45,270
- หยุดคิดเล็กคิดน้อยเกี่ยวกับตัวเอง

1004
00:56:45,270 --> 00:56:47,190
คุณยิ่งใหญ่กว่าที่คุณคิด

1005
00:56:47,190 --> 00:56:51,630
- ใช่ ฉันรู้ แค่บางครั้งมันก็ยาก

1006
00:56:51,630 --> 00:56:54,060
คุณก็รู้เช่นเดียวกับทั้งหมด
สิ่งที่แม่พูดกับฉัน

1007
00:56:54,060 --> 00:56:56,220
มันไม่ง่ายเลย คุณก็รู้

1008
00:56:56,220 --> 00:56:59,100
- ฉันเข้าใจแล้ว แต่คุณ
ปล่อยให้มันเข้าถึงคุณไม่ได้

1009
00:56:59,100 --> 00:57:01,689
ฉันรู้ว่ามันพูดง่ายกว่า
เสร็จแล้ว แต่คุณทำไม่ได้จริงๆ

1010
00:57:01,689 --> 00:57:06,689
ใช่แล้ว ฉันรู้อยู่แล้ว
ให้ฉันจบที่นี่

1011
00:57:06,840 --> 00:57:09,030
แล้วฉันจะได้พบคุณ
พวกกลับมาที่รถ

1012
00:57:09,030 --> 00:57:11,592
และบางทีเราอาจไปได้
รับพิซซ่าหรืออะไรสักอย่าง

1013
00:57:11,592 --> 00:57:12,442
- ใช่ไปกันเถอะ

1014
00:57:14,983 --> 00:57:16,610
- คุณฆ่าได้จริงๆ นะที่รัก ทำได้ดีมาก

1015
00:57:16,610 --> 00:57:18,187
ภูมิใจในตัวคุณ โอเค?

1016
00:57:18,187 --> 00:57:20,854
[เท้าสะดุด]

1017
00:57:24,559 --> 00:57:26,830
[วัตถุกระทบกัน]

1018
00:57:26,830 --> 00:57:28,980
- การแสดงที่ยอดเยี่ยมของที่นั่นคืนนี้ ฮาน

1019
00:57:28,980 --> 00:57:31,149
คุณทำให้คนทั้งกลุ่มประหลาดใจจริงๆ

1020
00:57:31,149 --> 00:57:33,862
โดยเฉพาะพวกนั้น
จากค่ายเพลง

1021
00:57:33,862 --> 00:57:35,463
คาดเดาอะไร?

1022
00:57:36,660 --> 00:57:38,850
ฉันได้รับนามบัตรจำนวนหนึ่ง

1023
00:57:38,850 --> 00:57:42,333
พวกเขาบอกว่าคุณควรโทร
และตั้งค่าเซสชัน

1024
00:57:42,333 --> 00:57:45,723
ฮันนาห์ ฉันคิดว่าคุณจริงๆ
มีโอกาสทำให้มันใหญ่

1025
00:57:49,028 --> 00:57:50,520
- ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันอาจจะมีโอกาส

1026
00:57:50,520 --> 00:57:53,485
แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
ทำให้มันใหญ่โตหรืออะไรก็ตาม

1027
00:57:53,485 --> 00:57:54,690
- ฮันนาห์ ฉันเคยไป
ทำงานที่นี่มา 15 ปี

1028
00:57:54,690 --> 00:57:57,590
และให้ฉันบอกคุณไม่มีใคร
ส่องสว่างเวทีเหมือนที่คุณทำ

1029
00:57:58,440 --> 00:58:01,473
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่าฉันเห็นคนพิเศษ

1030
00:58:03,960 --> 00:58:04,793
- ขอบคุณ.

1031
00:58:06,240 --> 00:58:08,310
- อย่าลืมโทร
ไม่ช้าก็เร็ว

1032
00:58:08,310 --> 00:58:09,925
คุณไม่ต้องการที่จะรอต่อไป

1033
00:58:09,925 --> 00:58:10,775
- ใช่แน่นอน

1034
00:58:17,910 --> 00:58:22,560
- เฮ้ ฉันแค่ต้อง
บอกว่าคุณมีท่อ

1035
00:58:22,560 --> 00:58:23,943
คุณฟังดูน่าทึ่งมาก

1036
00:58:24,780 --> 00:58:25,613
- จริงหรือ?

1037
00:58:27,080 --> 00:58:28,418
ฉันคิดว่าไม่ แต่ขอบคุณ

1038
00:58:28,418 --> 00:58:29,251
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1039
00:58:29,251 --> 00:58:30,600
คุณฟังดูดีกว่า T Swift เสียอีก

1040
00:58:30,600 --> 00:58:34,067
โดยเฉพาะกับความแจ๊สนั้น
สิ่งที่คุณทำด้วยเสียงของคุณ

1041
00:58:34,067 --> 00:58:35,124
[คนหัวเราะ]

1042
00:58:35,124 --> 00:58:35,957
- ออกมาเถอะ ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

1043
00:58:35,957 --> 00:58:37,010
คุณใจดีเกินไป

1044
00:58:37,874 --> 00:58:39,775
- และคุณแค่ถ่อมตัว

1045
00:58:39,775 --> 00:58:40,650
ฉันชื่อซาแมนธานะ

1046
00:58:40,650 --> 00:58:41,483
- ฉันชื่อฮันนาห์

1047
00:58:44,580 --> 00:58:46,470
- เฮ้ ฉันรู้ว่านี่อาจจะน่าอึดอัดใจ

1048
00:58:46,470 --> 00:58:47,490
แต่คุณจะไม่เกิดขึ้น

1049
00:58:47,490 --> 00:58:50,077
ที่จะมองหาเพื่อนร่วมห้องใช่ไหม?

1050
00:58:50,077 --> 00:58:52,173
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะบอกคุณตามความจริง

1051
00:58:53,058 --> 00:58:55,740
ฉันแค่แม่ของฉันเป็น
ไล่ฉันให้ย้ายออก

1052
00:58:55,740 --> 00:58:58,320
และฉันทนอยู่ร่วมกับพี่น้องไม่ได้

1053
00:58:58,320 --> 00:59:00,630
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันมี
พี่น้องสี่คนเติบโตขึ้นมา

1054
00:59:00,630 --> 00:59:02,880
และฉันก็ตื่นเต้นมาก
เพื่อหนีจากพวกเขา

1055
00:59:02,880 --> 00:59:06,450
โดยเฉพาะหลังจากการใช้ชีวิต
อยู่กับพวกเขามาเป็นเวลา 21 ปี

1056
00:59:06,450 --> 00:59:08,553
- ว้าวสี่พี่น้อง

1057
00:59:09,578 --> 00:59:11,811
ฉันมีสามคนและฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1058
00:59:11,811 --> 00:59:12,863
นึกภาพไม่ออกเลยว่าจะอยู่กับสี่คน

1059
00:59:13,893 --> 00:59:15,463
- บอกฉันเกี่ยวกับมันหนุ่ม ๆ

1060
00:59:15,463 --> 00:59:17,895
คุณไม่สามารถยืนได้ แต่
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากพวกเขา

1061
00:59:17,895 --> 00:59:19,183
ฉันพูดถูกไหม?

1062
00:59:19,183 --> 00:59:20,610
- ใช่ ค่อนข้างมาก

1063
00:59:20,610 --> 00:59:25,350
- บ้านของฉันอยู่ที่
1755 ถนนเวสต์ฮูเวอร์

1064
00:59:25,350 --> 00:59:29,040
ก็น่ารักทันสมัยทั้งคู่
บ้านห้องนอนใหญ่

1065
00:59:29,040 --> 00:59:30,870
หนึ่งในนั้นคือของฉัน

1066
00:59:30,870 --> 00:59:34,533
อีกคนก็หวังว่า
อาจเป็นของคุณก็ได้

1067
00:59:36,112 --> 00:59:37,770
- ว้าว เวสต์ ฮูเวอร์

1068
00:59:37,770 --> 00:59:39,783
นั่นเป็นส่วนที่ดีจริงๆ ของเมือง

1069
00:59:40,650 --> 00:59:41,760
- ฉันรู้.

1070
00:59:41,760 --> 00:59:43,890
ฉันเป็นนักเขียน ฉันเขียนหนังสือสำหรับเด็ก

1071
00:59:43,890 --> 00:59:47,373
และฉันก็สามารถประหยัดเงินได้
มีเงินมากพอที่จะรักษาตัวเอง

1072
00:59:51,030 --> 00:59:53,520
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้
เพื่อที่จะจ่ายค่าเช่า

1073
00:59:53,520 --> 00:59:54,420
- โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1074
00:59:54,420 --> 00:59:56,463
ฉันจะทำงานกับสิ่งที่คุณทำได้

1075
00:59:57,990 --> 00:59:59,130
- จริงหรือ?

1076
00:59:59,130 --> 00:59:59,963
- ใช่.

1077
01:00:01,299 --> 01:00:03,799
[เพลงเครียด]

1078
01:00:05,250 --> 01:00:10,250
แล้วฉันจะให้คุณของฉันได้อย่างไร
หมายเลขแล้วเราจะคุยกันได้ไหม?

1079
01:00:11,430 --> 01:00:13,443
- ใช่แน่นอนที่นี่

1080
01:00:17,880 --> 01:00:20,793
- โอเค สมบูรณ์แบบ ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้

1081
01:00:21,699 --> 01:00:22,532
- ใช่แน่นอน

1082
01:00:23,483 --> 01:00:25,983
[เพลงเครียด]

1083
01:00:38,489 --> 01:00:41,239
[การกระแทกวัตถุ]

1084
01:00:44,162 --> 01:00:46,829
[บูตหวือ]

1085
01:00:48,404 --> 01:00:49,461
[เสียงเคาะประตู]

1086
01:00:49,461 --> 01:00:50,511
- ประณามคุณใช้เวลานานมากขนาดไหน?

1087
01:00:50,511 --> 01:00:51,571
- ทิม.

1088
01:00:51,571 --> 01:00:52,610
- อะไร?

1089
01:00:52,610 --> 01:00:53,860
ฉันแค่บอกว่าเราได้
ออกไปที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

1090
01:00:53,860 --> 01:00:54,693
เหมือนฉันมีสิ่งที่ฉันต้องทำ

1091
01:00:54,693 --> 01:00:55,860
- ชอบอะไร?

1092
01:00:55,860 --> 01:00:58,740
คุณควรจะสนับสนุน
สาวของคุณกำลังเฉลิมฉลอง

1093
01:00:58,740 --> 01:01:01,593
- ใช่แล้ว ฉันทำแล้ว โอเค ตอนนี้
ฉันมีสถานที่ที่ฉันต้องอยู่

1094
01:01:03,048 --> 01:01:06,060
- ขอโทษนะ แค่ผู้หญิงชื่อซาแมนธา

1095
01:01:06,060 --> 01:01:07,860
กำลังถามว่าฉันต้องการเพื่อนร่วมห้องหรือไม่

1096
01:01:07,860 --> 01:01:08,693
- อะไร?

1097
01:01:09,600 --> 01:01:10,620
ใช่ เธออาศัยอยู่ที่เวสต์ ฮูเวอร์

1098
01:01:10,620 --> 01:01:12,000
- ให้ตายเถอะ เวสต์ ฮูเวอร์

1099
01:01:12,000 --> 01:01:13,350
- ใช่แล้ว.

1100
01:01:13,350 --> 01:01:15,480
- ใช่ คุณไม่สามารถจ่ายสิ่งนั้นได้

1101
01:01:15,480 --> 01:01:17,010
- เธอพูด

1102
01:01:17,010 --> 01:01:20,278
เห็นได้ชัดว่าเธอจะทำงาน
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันสามารถจ่ายได้

1103
01:01:20,278 --> 01:01:21,111
- จริงหรือ?

1104
01:01:22,320 --> 01:01:24,030
คุณไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอ?

1105
01:01:24,030 --> 01:01:26,862
- ไม่ฉันไม่คิดว่ามันแปลก

1106
01:01:26,862 --> 01:01:29,850
ฉันหมายถึงว่าบางครั้งผู้คนก็ทำอย่างนั้น

1107
01:01:29,850 --> 01:01:32,190
บางทีเธออาจจะเป็นสาวผิวขาวที่ร่ำรวย

1108
01:01:32,190 --> 01:01:33,870
พยายามช่วยเหลือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ

1109
01:01:33,870 --> 01:01:34,863
- ฉันไม่ได้ขัดสน.

1110
01:01:35,880 --> 01:01:37,606
- คุณต้องการที่อยู่อาศัย

1111
01:01:37,606 --> 01:01:39,294
มันทำให้คุณขัดสนเล็กน้อย

1112
01:01:39,294 --> 01:01:40,350
- ฉันหมายถึงฉันเดา

1113
01:01:40,350 --> 01:01:41,400
- ฉันยังคิดว่ามันน่าอึดอัดใจ

1114
01:01:41,400 --> 01:01:44,836
แต่อาจเป็นพรที่ซ่อนอยู่ก็ได้

1115
01:01:44,836 --> 01:01:47,419
[เพลงจังหวะ]

1116
01:01:50,675 --> 01:01:54,175
[เครื่องยนต์รถหวือหวา]

1117
01:01:55,275 --> 01:01:58,025
[เสียงนกร้อง]

1118
01:02:04,074 --> 01:02:06,330
[เสียงเคาะประตู]

1119
01:02:06,330 --> 01:02:08,043
- ว้าว แฟนซี

1120
01:02:09,355 --> 01:02:11,523
หวังว่าฉันจะสามารถจ่ายได้เท่านี้

1121
01:02:13,755 --> 01:02:16,255
[เสียงบี๊บของรถ]

1122
01:02:18,675 --> 01:02:19,842
- คุณอยู่ที่นี่

1123
01:02:21,082 --> 01:02:23,883
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1124
01:02:25,517 --> 01:02:26,651
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1125
01:02:26,651 --> 01:02:27,484
- เอาล่ะ ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

1126
01:02:28,530 --> 01:02:31,113
[เพลงจังหวะ]

1127
01:02:34,332 --> 01:02:37,950
แล้วคุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ไปชวาลาวาเหรอ?

1128
01:02:37,950 --> 01:02:40,740
- สองสามปีผ่านไป
เป็นเวลานาน

1129
01:02:40,740 --> 01:02:42,480
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1130
01:02:42,480 --> 01:02:43,380
- โอ้ เจ๋งเลย

1131
01:02:44,444 --> 01:02:46,170
คุณเคยไปกับพ่อของคุณหรือไม่?

1132
01:02:46,170 --> 01:02:47,814
- ใช่.

1133
01:02:47,814 --> 01:02:52,020
- นี่คือห้องนั่งเล่น

1134
01:02:52,020 --> 01:02:55,200
ฉันชอบมาที่นี่
และพักผ่อนหรืออ่านหนังสือ

1135
01:02:55,200 --> 01:02:56,670
หรืออาจจะดูทีวี

1136
01:02:56,670 --> 01:03:00,420
แต่ฉันไม่ได้เรื่องใหญ่จริงๆ
ทีวี ฉันเป็นนักอ่านมากกว่า

1137
01:03:00,420 --> 01:03:02,640
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- จริงหรือ?

1138
01:03:02,640 --> 01:03:03,900
- ใช่.

1139
01:03:03,900 --> 01:03:04,733
- ตกลง.

1140
01:03:04,733 --> 01:03:06,600
เมื่อนับถึงสาม
เราทั้งคู่จะพูด

1141
01:03:06,600 --> 01:03:09,060
หนังสือเล่มโปรดของเราคืออะไรพร้อมหรือยัง?

1142
01:03:09,060 --> 01:03:13,080
หนึ่ง สอง สาม

1143
01:03:13,080 --> 01:03:14,070
- [ทั้งสองอย่าง] 1984.

1144
01:03:14,070 --> 01:03:17,190
- โอ้พระเจ้า เราไปแล้ว
มีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

1145
01:03:17,190 --> 01:03:19,140
ฉันตื่นเต้นมาก

1146
01:03:19,140 --> 01:03:21,128
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบส่วนไหน

1147
01:03:21,128 --> 01:03:22,830
เกี่ยวกับปี 1984 ของจอร์จ ออร์เวลล์คือ

1148
01:03:22,830 --> 01:03:24,900
มันก็เหมือนกับตัวละครของเขาทุกตัว

1149
01:03:24,900 --> 01:03:27,180
เริ่มเกิดขึ้นแล้วรู้ไหม?

1150
01:03:27,180 --> 01:03:31,653
- ใช่ แน่นอน ฉันหมายถึง
ฉันเคยเห็นบางสิ่งที่เรียบง่าย

1151
01:03:32,700 --> 01:03:35,941
- ใช่ มันเหมือนกับจุดจบ
ของโลกกำลังจะมา

1152
01:03:35,941 --> 01:03:38,440
[คนหัวเราะ]

1153
01:03:38,440 --> 01:03:39,563
ยังไงก็ตาม ผมจะแสดงให้คุณดูหลังบ้าน

1154
01:03:42,823 --> 01:03:44,194
[น้ำไหล]

1155
01:03:44,194 --> 01:03:46,770
[เพลงจังหวะ]

1156
01:03:46,770 --> 01:03:51,240
และนี่คือสวนหลังบ้านที่
สระว่ายน้ำและจากุซซี่อยู่

1157
01:03:51,240 --> 01:03:54,416
- ว้าว สวยจังเลย

1158
01:03:54,416 --> 01:03:55,986
- ใช่.

1159
01:03:55,986 --> 01:03:57,593
จะดีกว่าถ้าคุณมี
คนที่จะแบ่งปันด้วย

1160
01:04:05,145 --> 01:04:06,990
นี่คือห้องอาหารครับ

1161
01:04:06,990 --> 01:04:09,900
และห้องครัวที่ฉันทานอาหารเย็น

1162
01:04:09,900 --> 01:04:11,733
และเตรียมอาหารทั้งหมดของฉัน

1163
01:04:12,630 --> 01:04:14,040
- โอ้ คุณเตรียมอาหารด้วยเหรอ?

1164
01:04:14,040 --> 01:04:15,190
- ใช่แล้วคุณล่ะ?

1165
01:04:15,190 --> 01:04:17,640
- ใช่ ฉันกับพ่อใช้
ที่จะทำมันตลอดเวลา

1166
01:04:18,536 --> 01:04:22,113
- เยี่ยมเลย นักสืบริชาร์ดส์ ใช่ไหม?

1167
01:04:23,550 --> 01:04:25,944
- ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

1168
01:04:25,944 --> 01:04:27,420
[เพลงเครียด]

1169
01:04:27,420 --> 01:04:32,250
- บาร์เทนเดอร์บอกฉันเป็นครั้งสุดท้าย
คืนนี้มันช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

1170
01:04:32,250 --> 01:04:34,050
ฉันเสียใจจริงๆที่คุณ
ต้องผ่านสิ่งนั้นไป

1171
01:04:34,050 --> 01:04:36,180
มันคงจะยากจริงๆ

1172
01:04:36,180 --> 01:04:37,187
- ใช่มันเป็น.

1173
01:04:39,910 --> 01:04:42,063
- ถ้าคุณต้องการใครซักคนคุยด้วย

1174
01:04:42,063 --> 01:04:45,843
หรืออะไรทำนองนั้น หรือเพียงแค่
ใครสักคนที่จะฟังฉันอยู่ที่นี่

1175
01:04:47,820 --> 01:04:48,653
- ขอบคุณ.

1176
01:04:51,061 --> 01:04:55,007
- เอาล่ะ ให้ฉันแสดงหน่อยสิ
คุณเป็นชุดมีดใหม่ของฉัน

1177
01:04:55,860 --> 01:04:59,490
นี่คือลูกของฉัน

1178
01:05:02,190 --> 01:05:05,700
- โอ้ว้าว มันดีจังเลย

1179
01:05:05,700 --> 01:05:07,410
- ใช่แล้ว เธอคือ.

1180
01:05:07,410 --> 01:05:11,703
เธอสามารถตัดผ่านอะไรก็ได้
ด้วยการปัดอย่างรวดเร็วเพียงครั้งเดียว

1181
01:05:12,849 --> 01:05:15,682
[คนหัวเราะ]

1182
01:05:17,530 --> 01:05:20,388
[มีดหวือ]

1183
01:05:20,388 --> 01:05:22,163
ยังไงก็ตาม ผมจะแสดงให้คุณดูชั้นบน

1184
01:05:24,752 --> 01:05:27,335
[เพลงจังหวะ]

1185
01:05:29,700 --> 01:05:32,152
และนี่คือห้องของฉัน

1186
01:05:32,152 --> 01:05:36,146
- คุณมีห้องที่ดีจริงๆ ซาแมนธา

1187
01:05:36,146 --> 01:05:41,146
- [แซม] ขอบคุณ

1188
01:05:42,500 --> 01:05:45,963
- โอ้ เขาน่ารักมาก เขาชื่ออะไร?

1189
01:05:47,170 --> 01:05:48,837
- [แซม] มันคือบับเบิ้ล

1190
01:05:51,920 --> 01:05:52,900
- สวัสดี บับเบิ้ล สวัสดี บับเบิ้ล

1191
01:05:56,341 --> 01:05:57,270
อุ๊ยอึ

1192
01:05:57,270 --> 01:05:59,100
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1193
01:05:59,100 --> 01:06:00,870
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
เขาไม่เป็นมิตรมาก

1194
01:06:00,870 --> 01:06:02,641
ต่อคนแปลกหน้า

1195
01:06:02,641 --> 01:06:05,040
เขาแค่ต้องอุ่นเครื่องกับคุณสักหน่อย

1196
01:06:05,040 --> 01:06:07,156
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

1197
01:06:07,156 --> 01:06:08,760
ฉันน่าจะสันนิษฐานเอาเองว่า

1198
01:06:08,760 --> 01:06:11,115
ว่าเขาเป็นมิตรทันที

1199
01:06:11,115 --> 01:06:14,115
ฉันน่าจะถามนะ
คุณก่อนอื่น ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก

1200
01:06:15,960 --> 01:06:18,150
- แล้วเราจะไปดูห้องของคุณล่ะ?

1201
01:06:18,150 --> 01:06:19,083
- ใช่แน่นอน

1202
01:06:23,100 --> 01:06:26,793
- และนี่คือที่พำนักอันต่ำต้อยของคุณ

1203
01:06:28,170 --> 01:06:33,170
- ว้าว น่าทึ่งมาก ซาแมนธา

1204
01:06:33,240 --> 01:06:34,073
- มันไม่มีอะไร.

1205
01:06:35,040 --> 01:06:37,053
- ไม่ นี่เป็นอะไรบางอย่างแน่นอน

1206
01:06:39,390 --> 01:06:40,680
แต่ฉันไม่คิดอย่างจริงจัง

1207
01:06:40,680 --> 01:06:42,333
ฉันจะสามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

1208
01:06:43,530 --> 01:06:44,523
ฉันมีไม่มาก

1209
01:06:46,600 --> 01:06:49,311
- โอ้ฉันหมายถึงคุณ
ดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ

1210
01:06:49,311 --> 01:06:52,410
และคุณผ่านอะไรมามากมาย

1211
01:06:52,410 --> 01:06:54,150
แล้วทำไมเราไม่ทำเช่นนี้?

1212
01:06:54,150 --> 01:06:57,990
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่เช่าฟรี

1213
01:06:57,990 --> 01:07:01,140
และเมื่อคุณได้รับแล้ว
การเงินของคุณตามลำดับ

1214
01:07:01,140 --> 01:07:04,560
และคุณก็กลับมายืนได้อีกครั้ง
แล้วเราจะคุยเรื่องค่าเช่าได้

1215
01:07:04,560 --> 01:07:06,603
แต่ถึงตอนนั้นก็ไม่ต้องกังวลกับมัน

1216
01:07:08,125 --> 01:07:11,283
- จริงเหรอ ทำไม?

1217
01:07:12,270 --> 01:07:13,103
- ฉันไม่รู้.

1218
01:07:13,103 --> 01:07:17,250
เป็นเพียงฉันเสมอมา
ได้รับทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1219
01:07:17,250 --> 01:07:20,220
และมีใครบางคนอยู่เสมอ
ช่วยฉันด้วยเรื่องนั้น

1220
01:07:20,220 --> 01:07:23,407
ฉันเลยอยากทำแบบนั้นบ้าง
เหมือนกันสำหรับคนอื่น

1221
01:07:23,407 --> 01:07:25,680
- คุณแน่ใจเหรอ?

1222
01:07:25,680 --> 01:07:27,930
- ใช่แน่นอน

1223
01:07:27,930 --> 01:07:30,801
แถมฉันสามารถใช้เพื่อนได้จริงๆ

1224
01:07:30,801 --> 01:07:33,513
- ใช่แล้ว

1225
01:07:34,470 --> 01:07:38,400
ฉันอยากจะย้ายจริงๆ
ฉันจะย้ายเข้าได้เร็วแค่ไหน?

1226
01:07:38,400 --> 01:07:40,740
- เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
และถ้าคุณไม่ชอบ

1227
01:07:40,740 --> 01:07:43,380
เฟอร์นิเจอร์ชิ้นไหนแจ้งได้เลย

1228
01:07:43,380 --> 01:07:45,319
และฉันจะมีคนมารับมัน

1229
01:07:45,319 --> 01:07:46,260
- ไม่ ไม่ ทุกอย่างดีหมด

1230
01:07:46,260 --> 01:07:50,100
ฉันไม่มีแม้แต่ของตัวเอง
เฟอร์นิเจอร์ นี่จึงสมบูรณ์แบบ

1231
01:07:50,100 --> 01:07:52,473
- ที่รัก ทำตัวเหมือนอยู่บ้านเถอะ

1232
01:07:57,390 --> 01:07:59,940
- เฮ้ คุณเขียนสิ่งนี้หรือเปล่า ซาแมนธา?

1233
01:07:59,940 --> 01:08:01,261
- ใช่.

1234
01:08:01,261 --> 01:08:03,937
นั่นคือความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1235
01:08:03,937 --> 01:08:08,910
- โอ้ มันน่ารัก ฉันชอบมันมาก

1236
01:08:08,910 --> 01:08:11,790
- ขอบคุณ ฉันใส่มันลงไปเยอะมาก

1237
01:08:11,790 --> 01:08:15,090
ผู้คนก็แค่คิดว่าคุณ
แค่มีความคิดขึ้นมา

1238
01:08:15,090 --> 01:08:19,320
และใส่ไว้ในกระดาษ แต่ก็มี
มากกว่านั้นมาก

1239
01:08:19,320 --> 01:08:21,270
- ใช่ ฉันเข้าใจดี

1240
01:08:21,270 --> 01:08:23,340
มันเหมือนกับตอนที่ฉันเขียนเพลง

1241
01:08:23,340 --> 01:08:26,179
- ดูสิสองคนคนเดียวกัน

1242
01:08:26,179 --> 01:08:30,723
- ใช่ แล้วคุณเจออะไรมาบ้าง
เขียนตั้งแต่แรกเหรอ?

1243
01:08:36,512 --> 01:08:39,345
[วัตถุดังเอี๊ยด]

1244
01:08:42,347 --> 01:08:43,180
- เฮ้ จิล

1245
01:08:43,180 --> 01:08:44,013
- เฮ้.

1246
01:08:46,292 --> 01:08:48,033
- ปล่อยให้น้องสาวของฉันอยู่คนเดียว

1247
01:08:49,110 --> 01:08:52,140
- หรืออะไร เธอจะทำอะไร pipsqueak?

1248
01:08:52,140 --> 01:08:53,798
- นี้.

1249
01:08:53,798 --> 01:08:56,715
[คนกรีดร้อง]

1250
01:09:01,200 --> 01:09:02,803
- ฉันขอโทษ.

1251
01:09:02,803 --> 01:09:07,803
ฉันเดาว่าฉันเริ่มเขียน
เพราะประสบการณ์ของตัวเอง

1252
01:09:08,220 --> 01:09:12,210
ฉันแค่อยากจะแสดง
ผู้คนเกี่ยวกับการตัดสินใจเลือก

1253
01:09:12,210 --> 01:09:13,803
คุณก็รู้ การทำสิ่งดี ๆ

1254
01:09:15,146 --> 01:09:16,387
[เพลงเครียด]

1255
01:09:16,387 --> 01:09:17,283
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

1256
01:09:18,520 --> 01:09:22,050
- ใช่ ก็แค่นั้นแหละ ฉันเข้าใจแล้ว
คุ้นเคยกับใครสักคนที่อยู่ในชีวิตของฉัน

1257
01:09:22,050 --> 01:09:26,610
แล้วพวกเขาก็เพียง
หายไปและฉันเสียใจมาก

1258
01:09:26,610 --> 01:09:29,159
และผิดหวัง

1259
01:09:29,159 --> 01:09:32,580
และฉันรู้ว่าฉันต้องทำ
เรียนรู้ที่จะเอาชนะสิ่งนั้น

1260
01:09:32,580 --> 01:09:35,490
และนั่นคือสิ่งที่การเขียนช่วยให้ฉันทำได้

1261
01:09:35,490 --> 01:09:38,523
และด้วยประสบการณ์

1262
01:09:40,980 --> 01:09:43,473
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

1263
01:09:47,310 --> 01:09:52,140
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านเหรอ?

1264
01:09:52,140 --> 01:09:54,363
ฉันมีโทรศัพท์บางสายที่ฉันต้องโทรออก

1265
01:09:59,880 --> 01:10:02,330
- โทรอะไรไปบ้าง
คุณต้องทำวันนั้นเหรอ?

1266
01:10:03,240 --> 01:10:04,473
- มันสำคัญจริงๆเหรอ?

1267
01:10:05,485 --> 01:10:06,335
มันคือสิ่งที่มันเป็น

1268
01:10:08,224 --> 01:10:10,590
- มันสำคัญนะ คุณไวท์
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1269
01:10:10,590 --> 01:10:13,593
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณ
ได้พบกับฮันนาห์จนกลายเป็นเรื่องสำคัญแล้ว

1270
01:10:15,420 --> 01:10:18,146
ทุกการโทร ทุกสิ่งที่คุณทำ

1271
01:10:18,146 --> 01:10:21,030
ตอนนี้ทั้งหมดเชื่อมโยงกันในกรณีนี้

1272
01:10:21,030 --> 01:10:22,953
ดังนั้นกรุณาบอกด้วย

1273
01:10:23,940 --> 01:10:26,613
คุณต้องโทรศัพท์อะไรบ้าง?

1274
01:10:28,089 --> 01:10:30,616
[คนถอนหายใจ]

1275
01:10:30,616 --> 01:10:33,510
- ฉันต้องโทรหาผู้จัดพิมพ์ของฉัน
เพื่อตรวจสอบยอดขาย

1276
01:10:33,510 --> 01:10:35,733
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1277
01:10:37,320 --> 01:10:39,633
- ไม่ค่อยมี
ยังมีอีกมากที่ต้องไป

1278
01:10:42,119 --> 01:10:44,310
[เสียงประตูดังขึ้น]

1279
01:10:44,310 --> 01:10:45,870
- คุณไปไหนมา?

1280
01:10:45,870 --> 01:10:48,483
คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับ
นี่หมายความว่าผู้หญิงใจร้าย

1281
01:10:50,130 --> 01:10:53,107
- ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นแถลงการณ์
กับคุณริชาร์ดส์ครับคุณผู้หญิง

1282
01:10:53,107 --> 01:10:54,152
- ขอบคุณ.

1283
01:10:54,152 --> 01:10:55,206
- แม่ของฮันนาห์อยู่ที่นี่

1284
01:10:55,206 --> 01:10:56,303
- เราจะดำเนินการต่อไป.

1285
01:10:56,303 --> 01:10:58,650
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แม่ของฮันนาห์อยู่ที่นี่

1286
01:10:58,650 --> 01:11:00,690
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณจริงๆ

1287
01:11:00,690 --> 01:11:03,693
มาจัดการเรื่องของคุณให้จบกันเถอะ
แถลงการณ์เพื่อให้เราสามารถเดินหน้าต่อไปได้

1288
01:11:03,693 --> 01:11:07,860
ฉันเริ่มเบื่อแล้วจริงๆ
นี่เราทุกคนอยากกลับบ้าน

1289
01:11:07,860 --> 01:11:09,110
- คุณอยากพาฉันกลับบ้านไหม?

1290
01:11:09,986 --> 01:11:11,280
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1291
01:11:11,280 --> 01:11:14,733
ดูสิ มันจะไม่มีวัน
เกิดขึ้น ดังนั้นเรามาทำต่อ

1292
01:11:16,050 --> 01:11:17,910
- นางสาวไวท์ มีงานอะไรบ้าง

1293
01:11:17,910 --> 01:11:19,510
ที่นำไปสู่การฆาตกรรมของบริอันน่าเหรอ?

1294
01:11:20,640 --> 01:11:22,293
- บริอันนา วิทแมน.

1295
01:11:23,547 --> 01:11:27,900
เธอคิดว่าเธอแข็งแกร่งมาก
แต่ฉันแน่ใจว่าทำให้เธอประหลาดใจ

1296
01:11:27,900 --> 01:11:30,450
ฉันหมายถึงพวกคุณเห็นไหม
สีหน้าของเธอเหรอ?

1297
01:11:30,450 --> 01:11:32,073
แปลกใจใช่ไหม?

1298
01:11:33,330 --> 01:11:35,435
- คุณเป็นผู้หญิงเลวคนหนึ่ง

1299
01:11:35,435 --> 01:11:38,250
- นักสืบเรเยส คุณไวท์
คุณจะบอกเราตอนนี้ว่า

1300
01:11:38,250 --> 01:11:40,850
เหตุการณ์นั้นคืออะไร
นำไปสู่การฆาตกรรมของบริอันน่าเหรอ?

1301
01:11:44,759 --> 01:11:47,311
[เพลงเบาๆ]

1302
01:11:47,311 --> 01:11:50,292
♪ ฉันรักคุณไปดวงจันทร์และกลับ ♪

1303
01:11:50,292 --> 01:11:52,959
♪ คุณรู้เรื่องนี้ ♪

1304
01:11:54,483 --> 01:11:57,150
[เคาะมือ]

1305
01:11:59,101 --> 01:12:00,430
- ขออภัยที่ก้าวก่าย

1306
01:12:00,430 --> 01:12:04,247
แค่คุณฟังดูสวยมาก

1307
01:12:04,247 --> 01:12:05,790
คุณมีความสามารถมาก

1308
01:12:05,790 --> 01:12:09,780
- ขอบคุณ แต่เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่เก่งพอ

1309
01:12:09,780 --> 01:12:12,900
เพราะสองสาม
ผู้บริหารค่ายเพลง

1310
01:12:12,900 --> 01:12:15,360
ที่มาแสดงของฉันไม่เคยโทรกลับหาฉัน

1311
01:12:15,360 --> 01:12:16,920
- พวกเขาไม่ได้เหรอ?

1312
01:12:16,920 --> 01:12:17,753
- ไม่

1313
01:12:19,293 --> 01:12:22,170
- พวกเขาก็ต้องเป็นอย่างนั้น
บ้าไปแล้วที่ไม่โทรกลับ

1314
01:12:22,170 --> 01:12:23,970
ฉันหมายความว่าพวกเขากำลังพลาด

1315
01:12:23,970 --> 01:12:26,850
ในโอกาสอันยิ่งใหญ่ด้วยความสามารถของคุณ

1316
01:12:26,850 --> 01:12:28,596
- เห็นได้ชัดว่าไม่

1317
01:12:28,596 --> 01:12:30,570
เพราะพวกเขาไม่ได้ใช้เวลา

1318
01:12:30,570 --> 01:12:32,570
หมดวันที่จะติดต่อฉันดังนั้น

1319
01:12:34,120 --> 01:12:37,008
- ฉันหมายถึง เงยหน้าขึ้น

1320
01:12:37,008 --> 01:12:40,050
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเพิ่งยุ่ง

1321
01:12:40,050 --> 01:12:42,382
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่สนใจ

1322
01:12:42,382 --> 01:12:45,540
ผู้จัดพิมพ์ของฉันไม่ได้
โทรกลับหาฉันตลอดเวลา

1323
01:12:45,540 --> 01:12:48,000
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

1324
01:12:48,000 --> 01:12:50,040
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่สนใจ

1325
01:12:50,040 --> 01:12:52,233
บางทีพวกเขาอาจจะแค่ยุ่ง

1326
01:12:53,190 --> 01:12:54,023
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1327
01:12:57,219 --> 01:12:59,802
[เพลงเบาๆ]

1328
01:13:10,020 --> 01:13:10,853
- ฉันขอได้ไหม?

1329
01:13:13,239 --> 01:13:15,033
- แน่นอน.

1330
01:13:15,960 --> 01:13:20,640
เพียงโปรดใช้ความระมัดระวัง
เพราะมันเป็นของพ่อฉัน

1331
01:13:20,640 --> 01:13:22,143
- ฉันจะปฏิบัติต่อมันเหมือนบับเบิ้ล

1332
01:13:27,990 --> 01:13:29,453
- [ฮันนาห์] คุณเคยเล่นมาก่อนหรือไม่?

1333
01:13:30,836 --> 01:13:32,910
- ไม่ ฉันต้องการมาตลอด
เพื่อเรียนรู้เครื่องดนตรี

1334
01:13:32,910 --> 01:13:35,520
คุณก็รู้เหมือนเปียโน
หรืออาจจะเป็นกีตาร์โปร่ง

1335
01:13:35,520 --> 01:13:40,520
แต่ฉันไม่เคยมีเวลาและ
ไม่เคยมีใครสอนฉันเลย

1336
01:13:42,990 --> 01:13:45,610
- อย่างที่คุณทราบฉันมีคีย์บอร์ด

1337
01:13:47,040 --> 01:13:50,250
และกีตาร์ของฉัน ดังนั้นถ้าคุณ
ฉันอยากจะสอนคุณ

1338
01:13:50,250 --> 01:13:51,875
- จริงหรือ?

1339
01:13:51,875 --> 01:13:53,580
คุณจะใช้เวลานอก
วันของคุณที่จะสอนฉัน

1340
01:13:53,580 --> 01:13:55,770
- ใช่แล้ว เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

1341
01:13:55,770 --> 01:13:58,023
- ใช่ หวังว่าคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1342
01:13:59,310 --> 01:14:02,703
- ใช่ บางทีสักวันหนึ่ง

1343
01:14:05,010 --> 01:14:06,728
คุณต้องการให้ฉันสอนคุณตอนนี้หรือไม่?

1344
01:14:06,728 --> 01:14:08,040
เพราะฉันสามารถสอนคุณได้
ตอนนี้ถ้าคุณมีเวลา

1345
01:14:08,040 --> 01:14:09,753
- ใช่แน่นอน

1346
01:14:15,990 --> 01:14:18,323
- มาเริ่มกันที่อันนี้เลย

1347
01:14:19,547 --> 01:14:21,483
- เราทำทุกอย่างด้วยกัน

1348
01:14:22,740 --> 01:14:25,528
เธอสอนให้ฉันเล่นกีตาร์

1349
01:14:25,528 --> 01:14:28,111
[เพลงเบาๆ]

1350
01:14:30,357 --> 01:14:32,883
เธอสอนฉันเล่นคีย์บอร์ด

1351
01:14:39,010 --> 01:14:43,047
เราดูหนังด้วยกัน
เกือบทุกคืน

1352
01:14:43,047 --> 01:14:45,797
[เสียงนกร้อง]

1353
01:14:52,289 --> 01:14:53,789
เราไปเดินเล่น

1354
01:14:59,062 --> 01:15:00,562
พูดคุยเกี่ยวกับชีวิต

1355
01:15:06,710 --> 01:15:08,373
เราทำอาหารร่วมกัน

1356
01:15:09,372 --> 01:15:12,122
[การกระแทกวัตถุ]

1357
01:15:15,750 --> 01:15:20,750
จากนั้นสิ่งต่าง ๆ ก็น่าอึดอัดใจเล็กน้อย

1358
01:15:21,093 --> 01:15:22,663
[คนหัวเราะ]

1359
01:15:22,663 --> 01:15:24,807
- [วิทยากร] ยังไงล่ะ?

1360
01:15:24,807 --> 01:15:27,167
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

1361
01:15:27,167 --> 01:15:28,563
- แล้วคุณไวท์ล่ะ?

1362
01:15:32,706 --> 01:15:34,890
- ใช่ มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
เราจะต้องออกไปเที่ยวกันเร็วๆ นี้

1363
01:15:34,890 --> 01:15:36,990
บางทีพรุ่งนี้ใช่

1364
01:15:36,990 --> 01:15:39,503
ฉันจะดูว่าฉันแน่นอน
สามารถสร้างเวลาให้กับสิ่งนั้นได้

1365
01:15:50,887 --> 01:15:51,720
โอ้อึ

1366
01:15:51,720 --> 01:15:53,970
- ฉันขอโทษฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

1367
01:15:53,970 --> 01:15:55,470
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1368
01:15:55,470 --> 01:15:56,910
ฉันแค่อยากจะมา
และดูว่าคุณต้องการหรือไม่

1369
01:15:56,910 --> 01:15:59,520
ที่จะมากับฉันไปด้วย
ไปดูหนังพรุ่งนี้

1370
01:15:59,520 --> 01:16:00,780
- พรุ่งนี้?

1371
01:16:00,780 --> 01:16:04,350
- ใช่แล้ว พรุ่งนี้ฉันก็เป็น
กำลังคิดอยู่ประมาณหกโมง

1372
01:16:04,350 --> 01:16:06,660
- โอ้ พรุ่งนี้ฉันทำไม่ได้

1373
01:16:06,660 --> 01:16:07,493
- ทำไมไม่?

1374
01:16:07,493 --> 01:16:10,260
- เพราะฉันได้วางแผนไว้แล้ว

1375
01:16:10,260 --> 01:16:11,160
- กับใคร?

1376
01:16:11,160 --> 01:16:13,110
- กับเพื่อนสนิทของฉัน บริอันน่า

1377
01:16:13,110 --> 01:16:14,103
- บริอันน่าคือใคร?

1378
01:16:15,750 --> 01:16:16,696
- เธอเป็นเพื่อนของฉัน เรารู้

1379
01:16:16,696 --> 01:16:19,357
กันและกันตั้งแต่ตลอดไป

1380
01:16:19,357 --> 01:16:22,560
- และเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

1381
01:16:22,560 --> 01:16:23,393
- ใช่.

1382
01:16:24,346 --> 01:16:26,783
- ตลกดี เพราะฉัน
คิดว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1383
01:16:28,380 --> 01:16:30,780
- คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1384
01:16:30,780 --> 01:16:33,060
เหมือนคุณสามารถมีได้มากกว่า
เพื่อนรักคนหนึ่งนะรู้ไหม?

1385
01:16:33,060 --> 01:16:36,000
- ใช่ แต่ฉันคิดว่าฉันเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดอันดับหนึ่งของคุณ

1386
01:16:36,000 --> 01:16:38,940
และในทางเทคนิคแล้วคุณไม่สามารถมีได้
เพื่อนที่ดีที่สุดมากกว่าหนึ่งคน

1387
01:16:38,940 --> 01:16:41,550
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1388
01:16:41,550 --> 01:16:43,590
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแซม

1389
01:16:43,590 --> 01:16:46,711
ฉันแค่ไม่เห็นของฉัน
เพื่อนบริอันน่าในอีกไม่นาน

1390
01:16:46,711 --> 01:16:48,861
เราก็เลยแค่อยากจะ
ออกไปเที่ยวและตามทัน

1391
01:16:50,820 --> 01:16:54,483
- โอเค ก็ได้ ไปออกไปเที่ยวกับบรีแอนน่า

1392
01:16:55,560 --> 01:16:57,750
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

1393
01:16:57,750 --> 01:16:59,650
เพราะฉันได้ยินเสียงคุณผ่านกำแพง

1394
01:17:02,610 --> 01:17:03,963
- คุณได้ยินฉันไหม?

1395
01:17:06,439 --> 01:17:09,330
- ไม่หรอก ไม่เลยจริงๆ

1396
01:17:09,330 --> 01:17:14,330
- โอ้ เพราะคุณเพิ่งพูดไป

1397
01:17:14,610 --> 01:17:17,253
ที่คุณจะได้ยินฉันผ่านกำแพง

1398
01:17:18,180 --> 01:17:20,930
- ก็ใช่ แค่นั้นแหละ
เพราะคุณดังมาก

1399
01:17:22,710 --> 01:17:26,280
- โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

1400
01:17:26,280 --> 01:17:29,583
- ยังไงก็ตาม ขอให้สนุกกับบริอันน่านะ

1401
01:17:30,674 --> 01:17:33,174
[เพลงเครียด]

1402
01:17:35,760 --> 01:17:38,490
- ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างน่าอึดอัดใจ

1403
01:17:38,490 --> 01:17:39,513
- เป็นยังไงบ้าง งงมั้ย?

1404
01:17:40,394 --> 01:17:41,227
- คุณจริงจังมากเหรอ?

1405
01:17:41,227 --> 01:17:43,586
คุณกำลังพูดคุยกับคนยากจน
ผู้หญิงอย่างคุณเป็นเจ้าของเธอเหรอ?

1406
01:17:43,586 --> 01:17:45,960
- ไม่ ฉันแค่สนใจเธอ

1407
01:17:45,960 --> 01:17:49,590
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยมีใครเลย
เป็นห่วงคุณนะคุณนักสืบ

1408
01:17:49,590 --> 01:17:52,170
ดูเหมือนว่าคุณอาจจะขาด

1409
01:17:52,170 --> 01:17:56,610
ความรักบางอย่างในชีวิตของคุณ

1410
01:17:56,610 --> 01:17:57,443
- ไปต่อ.

1411
01:17:59,430 --> 01:18:02,400
- วันรุ่งขึ้น

1412
01:18:02,400 --> 01:18:05,883
ฮันนาห์ทำการทรยศครั้งใหญ่ที่สุด

1413
01:18:06,960 --> 01:18:08,694
- เธอทรยศคุณอย่างไร?

1414
01:18:08,694 --> 01:18:09,527
- ดี.

1415
01:18:11,851 --> 01:18:14,678
[ผู้คนหัวเราะ]

1416
01:18:14,678 --> 01:18:15,798
- คุณเชื่อดาน่าได้ไหม?

1417
01:18:15,798 --> 01:18:17,430
- ไม่ ผู้หญิงเลวมันบ้า

1418
01:18:17,430 --> 01:18:19,230
เธอทำได้อย่างไรอย่างแท้จริง
ปิดไมค์แบบนั้นเหรอ?

1419
01:18:19,230 --> 01:18:20,063
- ฉันรู้.

1420
01:18:21,055 --> 01:18:22,300
แม้กระทั่งต่อหน้าครอบครัวของเขาทั้งหมด

1421
01:18:22,300 --> 01:18:24,690
- ฉันรู้ว่าเธอบ้า

1422
01:18:24,690 --> 01:18:27,040
ฉันไม่เคยพบหรือเห็น
คนบ้าเหมือนเธอ

1423
01:18:28,756 --> 01:18:30,210
- พวกคุณพูดถึงใคร?

1424
01:18:30,210 --> 01:18:31,860
- โอ้ เฮ้ ซาแมนธา

1425
01:18:31,860 --> 01:18:34,322
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
คืนนี้จะกลับบ้าน

1426
01:18:34,322 --> 01:18:35,400
- โอ้ฉันโง่

1427
01:18:35,400 --> 01:18:38,730
ฉันคงจะลืมบอกไป
คุณว่าเดทของฉันถูกยกเลิก

1428
01:18:38,730 --> 01:18:41,100
บางอย่างเกี่ยวกับว่าฉันเกาะติดเกินไป

1429
01:18:41,100 --> 01:18:43,500
และเขาไม่เคยอยากได้ยินจากฉันอีกเลย

1430
01:18:43,500 --> 01:18:47,771
แต่ฉันปิดเขาไว้ก่อน
เราสามารถไปไกลกว่านี้ได้

1431
01:18:47,771 --> 01:18:49,713
- โอ้ฉันขอโทษ

1432
01:18:50,700 --> 01:18:51,930
ฉันดีใจที่คุณปิดเขา

1433
01:18:51,930 --> 01:18:54,480
ก่อนที่เขาจะวิพากษ์วิจารณ์คุณไปมากกว่านี้

1434
01:18:54,480 --> 01:18:58,920
- ใช่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะไป
จะได้พูดคุยกันในเร็วๆ นี้

1435
01:18:58,920 --> 01:19:01,983
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาสูญเสียลิ้นของเขา

1436
01:19:02,986 --> 01:19:03,819
- อะไร?

1437
01:19:05,391 --> 01:19:08,512
- โอ้นี่คือใคร?

1438
01:19:08,512 --> 01:19:10,260
- โอ้ นี่คือบริอันน่า เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1439
01:19:10,260 --> 01:19:12,888
จำไว้ว่าฉันคิดว่าฉันบอกแล้ว
คุณเกี่ยวกับเธอเมื่อคืนนี้

1440
01:19:12,888 --> 01:19:14,880
- อ๋อ ฉันจำได้

1441
01:19:14,880 --> 01:19:19,020
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณตั้งแต่ตลอดไป

1442
01:19:19,020 --> 01:19:22,353
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันคิดว่า
เราพบกันที่งานปาร์ตี้ของชาร์ลี

1443
01:19:23,340 --> 01:19:24,393
- ชาร์ลีคือใคร?

1444
01:19:25,650 --> 01:19:27,630
- โอ้ เธอเป็นเพื่อนเก่าของเรา

1445
01:19:27,630 --> 01:19:28,780
เพราะเหมือนสมัยมัธยม

1446
01:19:30,361 --> 01:19:32,760
- โอ้ ฮันนาห์ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

1447
01:19:32,760 --> 01:19:36,573
คือว่าคนเยอะมาก
ที่ฉันไม่รู้ว่าคุณก็รู้

1448
01:19:37,650 --> 01:19:41,793
- เอ่อ ฉันขอโทษ

1449
01:19:43,350 --> 01:19:47,160
- ไม่จำเป็นต้องเสียใจ
แค่ฉันไม่ชอบความลับ

1450
01:19:47,160 --> 01:19:51,240
ฉันหมายถึงเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1451
01:19:51,240 --> 01:19:53,990
เราควรรู้สึกมั่นใจ
เล่าทุกอย่างให้กันและกัน

1452
01:19:55,590 --> 01:19:59,763
- ใช่ ใช่ ฉันโดยสิ้นเชิง
เข้าใจแล้ว ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1453
01:20:01,470 --> 01:20:06,003
- ฉันยกโทษให้คุณ แต่อย่าเลย
ให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง โอเค?

1454
01:20:07,140 --> 01:20:07,973
- ใช่แล้ว

1455
01:20:11,520 --> 01:20:12,770
- นั่นมันอะไรกัน?

1456
01:20:14,160 --> 01:20:15,900
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1457
01:20:15,900 --> 01:20:18,360
- เหมือนใครวะนั่น?

1458
01:20:18,360 --> 01:20:19,950
- โอ้ นั่นคือซาแมนธา

1459
01:20:19,950 --> 01:20:23,832
- ซาแมนธา เหมือนแม่ของคุณมากกว่า

1460
01:20:23,832 --> 01:20:26,220
ฮัน เธอควบคุมคุณโดยพื้นฐานแล้ว

1461
01:20:26,220 --> 01:20:27,053
และบอกคุณว่าต้องทำอะไร

1462
01:20:27,053 --> 01:20:29,880
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ใช่แล้ว ซาแมนธา

1463
01:20:29,880 --> 01:20:30,713
- หุบปาก.

1464
01:20:32,352 --> 01:20:34,470
ฉันแค่พยายามจะเก็บมันไว้
สงบสุขแถวนี้นะรู้ไหม?

1465
01:20:34,470 --> 01:20:35,610
เหมือนเราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

1466
01:20:35,610 --> 01:20:37,724
ฉันไม่อยากให้มีปัญหาใดๆ

1467
01:20:37,724 --> 01:20:39,893
- ใช่ แต่คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน
อยากเป็นฝ่ายผลักดันเหมือนกัน

1468
01:20:40,957 --> 01:20:43,353
- จริง แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1469
01:20:45,690 --> 01:20:47,973
- ถ้าจะพูดอย่างนั้นล่ะก็

1470
01:20:49,260 --> 01:20:51,210
ไม่เป็นไรถ้าฉันได้รับน้ำ?

1471
01:20:51,210 --> 01:20:53,310
- ใช่. น้ำอยู่ในตู้เย็น

1472
01:20:53,310 --> 01:20:54,143
- โอเค เจ๋งเลย

1473
01:20:57,990 --> 01:21:02,823
ผู้หญิงเลวบ้า ฉันรู้
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเธอ

1474
01:21:04,569 --> 01:21:06,360
[เพลงเครียด]

1475
01:21:06,360 --> 01:21:09,990
ฉันรู้แล้วเธอก็คงจะ
พูดกับฉันแบบนั้น

1476
01:21:09,990 --> 01:21:11,540
ฉันคงจะเตะก้นเธอออก

1477
01:21:15,583 --> 01:21:17,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อเธอเลย

1478
01:21:19,488 --> 01:21:20,474
ใช่ ซาแมนต้า

1479
01:21:20,474 --> 01:21:23,224
[เพลงประกอบละคร]

1480
01:21:24,446 --> 01:21:25,896
- ฉันขอโทษฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

1481
01:21:27,480 --> 01:21:29,640
- ใช่แล้ว คุณแอบเข้ามาหาฉัน

1482
01:21:29,640 --> 01:21:32,520
- ฉันขอโทษ ฉันแค่
ไม่คุ้นเคยกับคนแปลกหน้า

1483
01:21:32,520 --> 01:21:35,820
เดินไปรอบๆ บ้านของฉัน

1484
01:21:35,820 --> 01:21:36,653
- ตกลง.

1485
01:21:39,713 --> 01:21:40,620
- ดูสิเรามาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

1486
01:21:40,620 --> 01:21:43,470
คุณไม่ชอบฉันและฉันก็ไม่ได้ชอบคุณ

1487
01:21:43,470 --> 01:21:46,140
แต่เนื่องจากนี่คือบ้านของฉัน

1488
01:21:46,140 --> 01:21:49,140
และฮันนาห์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1489
01:21:49,140 --> 01:21:50,970
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

1490
01:21:50,970 --> 01:21:52,440
คุณจะกลับห้องแล้ว

1491
01:21:52,440 --> 01:21:55,890
และบอกฮันนาห์ว่าคุณมีบ้าง
ฉุกเฉินประเภทครอบครัว

1492
01:21:55,890 --> 01:21:58,470
คุณจะรับเรื่องไร้สาระและออกไป

1493
01:21:58,470 --> 01:22:00,903
และคุณจะไม่มีวัน
พูดกับฮันนาห์อีกครั้ง

1494
01:22:02,927 --> 01:22:06,360
[คนหัวเราะ]

1495
01:22:06,360 --> 01:22:09,090
- เลวจริงๆ คุณคิดจริงๆ

1496
01:22:09,090 --> 01:22:10,690
คุณจะบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1497
01:22:11,610 --> 01:22:14,223
ฉันไม่ใช่ฮันนาห์ มาพูดตรงๆ กันดีกว่า

1498
01:22:16,890 --> 01:22:19,340
ฉันเป็นคนสุดท้ายจริงๆ
คนที่คุณอยากมีเพศสัมพันธ์ด้วย

1499
01:22:20,230 --> 01:22:21,450
[เพลงประกอบละคร]

1500
01:22:21,450 --> 01:22:23,850
- ผู้หญิงเลว มาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันเถอะ

1501
01:22:23,850 --> 01:22:27,180
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่คุณอยากมีเพศสัมพันธ์ด้วย

1502
01:22:27,180 --> 01:22:30,840
ฉันจะเชือดคอคุณเมื่อคุณหลับ

1503
01:22:30,840 --> 01:22:33,270
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน บริอันน่า วิทแมน

1504
01:22:33,270 --> 01:22:35,640
ฉันรู้ว่าคุณขับรถประเภทไหน

1505
01:22:35,640 --> 01:22:38,946
ฉันรู้ว่าครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน
กินอาหารกลางวันในช่วงสุดสัปดาห์

1506
01:22:38,946 --> 01:22:43,833
ฉันเป็นคนสุดท้ายของคุณ
อยากมีเพศสัมพันธ์ด้วย เข้าใจแล้ว

1507
01:22:46,020 --> 01:22:46,853
- ฉันเข้าใจ.

1508
01:22:49,281 --> 01:22:50,281
- เด็กดี.

1509
01:22:51,171 --> 01:22:53,160
ไปรับเรื่องบ้าๆ ของคุณแล้วออกไปจากที่นี่ซะ

1510
01:22:53,160 --> 01:22:56,190
และอย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
เล่าเรื่องนี้ให้ฮันนาห์ฟัง

1511
01:22:56,190 --> 01:22:58,143
แค่รับเรื่องไร้สาระแล้วออกไป

1512
01:22:59,821 --> 01:23:02,738
[คนหายใจ]

1513
01:23:05,580 --> 01:23:06,413
- มีอะไรผิดปกติ?

1514
01:23:07,950 --> 01:23:11,160
- ไม่มีอะไร ฉันแค่ต้องไป

1515
01:23:11,160 --> 01:23:12,780
- ทำไม มีอะไรผิดปกติ?

1516
01:23:12,780 --> 01:23:13,613
- นี่แบรนดอน.

1517
01:23:14,700 --> 01:23:16,770
เขาเมาและเพื่อนบ้าน

1518
01:23:16,770 --> 01:23:18,846
โทรมาร้องเรียนเรื่องเสียงดัง

1519
01:23:18,846 --> 01:23:19,997
ฉันก็เลยต้องไป

1520
01:23:19,997 --> 01:23:21,930
- โอ้ คุณต้องการอึ
ฉันจะไปกับคุณ?

1521
01:23:21,930 --> 01:23:25,173
- ไม่ ไม่เป็นไร ฉันไม่ทำ
อยากให้คุณเป็นแบบนั้น

1522
01:23:26,010 --> 01:23:27,150
เราจะคุยกันทีหลัง โอเค?

1523
01:23:27,150 --> 01:23:29,554
- คุณต้องการให้ฉันเดินไหม
อย่างน้อยก็เข้าไปในรถของคุณ?

1524
01:23:29,554 --> 01:23:32,643
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะคุณ
อยู่ที่นี่ แล้วเราจะคุยกันทีหลัง

1525
01:23:38,430 --> 01:23:39,630
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1526
01:23:41,431 --> 01:23:43,449
- ฉันไม่รู้.

1527
01:23:43,449 --> 01:23:44,790
ฉันเดาว่าแฟนของเธอกำลังสร้างปัญหา

1528
01:23:44,790 --> 01:23:46,140
กับเพื่อนบ้านฉันเดา

1529
01:23:47,280 --> 01:23:49,503
- โอ้ ไม่ เขาทำแบบนั้นบ่อยเหรอ?

1530
01:23:51,000 --> 01:23:53,463
- ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

1531
01:23:54,450 --> 01:23:56,190
ฉันหมายถึงแบรนดอนใจดี
ของคนบ้าบางครั้ง

1532
01:23:56,190 --> 01:23:58,660
แต่เขาไม่เคยก่อให้เกิด
ความวุ่นวายหรืออะไรทำนองนั้น

1533
01:23:58,660 --> 01:24:02,673
โดยที่ Brianna ต้องทำ
ลุกขึ้นมาก็แปลก

1534
01:24:06,390 --> 01:24:07,503
- ฉันหวังว่าเธอสบายดี

1535
01:24:09,240 --> 01:24:10,803
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1536
01:24:16,603 --> 01:24:18,350
- คุณเป็นผู้หญิงเลวคนหนึ่ง คุณรู้ไหม

1537
01:24:18,350 --> 01:24:19,773
- คุณอยากเป็นหมอของฉันไหม?

1538
01:24:20,719 --> 01:24:21,600
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

1539
01:24:21,600 --> 01:24:24,870
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูด
คุณทำ แค่ข่มขู่เธอเหรอ?

1540
01:24:24,870 --> 01:24:28,830
- ไม่ ไม่แน่นอน คุณ
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ

1541
01:24:28,830 --> 01:24:31,446
คุณเห็นงานศิลปะของฉัน

1542
01:24:31,446 --> 01:24:33,961
- งานศิลปะ คุณมันบ้าไปแล้ว

1543
01:24:33,961 --> 01:24:35,640
[คนหัวเราะ]

1544
01:24:35,640 --> 01:24:37,590
- อธิบายให้เราฟังว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

1545
01:24:38,587 --> 01:24:39,420
- วันอะไร?

1546
01:24:39,420 --> 01:24:40,770
วันที่คุณสังหารบริอันน่า วิทแมน

1547
01:24:40,770 --> 01:24:41,883
และแบรนดอน ชาเวซ

1548
01:24:43,020 --> 01:24:45,393
- นั่นเป็นนามสกุลของเขาหรือเปล่า ฉันไม่รู้

1549
01:24:46,307 --> 01:24:47,140
- ตลกมาก

1550
01:24:47,140 --> 01:24:49,440
- ไม่ จริงจัง ฉันไม่รู้เลย

1551
01:24:49,440 --> 01:24:52,502
ซึ่งมันแปลกเพราะว่า
ฉันมักจะค่อนข้างดี

1552
01:24:52,502 --> 01:24:54,233
เกี่ยวกับการได้คน
ชื่อและนามสกุล

1553
01:24:55,140 --> 01:24:56,400
- โดยปกติ?

1554
01:24:56,400 --> 01:25:00,090
- อุ๊ยฉันพูดมากเกินไปฉันโง่

1555
01:25:00,090 --> 01:25:03,153
นั่นเป็นเรื่องราวของอีกคนหนึ่ง
เวลาอย่างไรก็ตามในวันนั้น

1556
01:25:04,920 --> 01:25:06,962
- [บริอันน่า] ฟังฉันนะ ฮันนาห์

1557
01:25:06,962 --> 01:25:07,860
คุณต้องออกไปจากที่นั่นให้ได้

1558
01:25:07,860 --> 01:25:09,600
เธอมันบ้า.

1559
01:25:09,600 --> 01:25:10,790
เธอคุกคามชีวิตฉันอย่างแท้จริง

1560
01:25:10,790 --> 01:25:13,041
ถ้าฉันคุยกับคุณต่อ

1561
01:25:13,041 --> 01:25:15,240
- [ฮันนาห์] อะไร อะไร
คุณกำลังพูดถึง?

1562
01:25:15,240 --> 01:25:16,800
เธอไม่ใช่แบบนั้น

1563
01:25:16,800 --> 01:25:18,273
เธออาจจะน้อยใจนิดหน่อย

1564
01:25:19,171 --> 01:25:20,410
แต่เธอก็ไม่เคยไปไกลถึงขนาดนั้น

1565
01:25:20,410 --> 01:25:22,038
ที่จะบอกให้ใครสักคนหลีกหนีจากฉัน

1566
01:25:22,038 --> 01:25:23,353
- [บรีแอนน่า] ไม่ จริงจัง

1567
01:25:23,353 --> 01:25:25,560
จำตอนที่ฉันรีบร้อน
คืนนั้นคุณออกจากบ้านเหรอ?

1568
01:25:25,560 --> 01:25:26,393
- ใช่.

1569
01:25:27,750 --> 01:25:29,340
- [บริอันนา] ฉันจากไปเพราะซาแมนธา

1570
01:25:29,340 --> 01:25:31,320
โคตรมีมีดจ่อที่คอของฉัน

1571
01:25:31,320 --> 01:25:34,500
เธอบอกให้ฉันออกไปและ
เพื่อที่จะไม่คุยกับคุณอีก

1572
01:25:34,500 --> 01:25:36,480
- เอาน่า บริอันน่า จริงเหรอ?

1573
01:25:36,480 --> 01:25:38,250
- [บริอันนา] ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1574
01:25:38,250 --> 01:25:40,947
ฉันเคยล้อเล่นกับคุณเมื่อไหร่
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้นเหรอ?

1575
01:25:40,947 --> 01:25:43,530
คุณต้องออกไปจากที่นั่นอย่างจริงจังฮัน

1576
01:25:43,530 --> 01:25:45,424
ผู้หญิงคนนี้เป็นบ้า

1577
01:25:45,424 --> 01:25:49,020
ฉันหมายถึงเธออาจจะอึดอัดนิดหน่อย

1578
01:25:49,020 --> 01:25:51,180
แต่มันก็ยากที่จะเชื่อ
ว่าเธอชักมีดใส่คุณ

1579
01:25:51,180 --> 01:25:52,203
และข่มขู่คุณ

1580
01:25:53,048 --> 01:25:56,280
- [บรีแอนน่า] ไม่ จริงจังนะ
เธอทำ แค่เชื่อฉัน

1581
01:25:56,280 --> 01:25:57,543
กรุณาออกไปจากที่นั่น

1582
01:25:58,680 --> 01:26:03,480
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับ
มัน แต่ฉันไม่รู้

1583
01:26:03,480 --> 01:26:06,310
เธอไม่ได้แสดงเลย
แปลกกับฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

1584
01:26:06,310 --> 01:26:07,643
เหมือนเธอเป็นเพียงตัวเธอเอง

1585
01:26:08,557 --> 01:26:11,522
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็น
คิดมากไปนิดหน่อย

1586
01:26:11,522 --> 01:26:13,620
- [บริอันนา] ฉันไม่ใช่ ฉันแค่
พยายามมองหาคุณ

1587
01:26:13,620 --> 01:26:16,200
ฉันพยายามที่จะมองอยู่เสมอ
ออกมาเพื่อคุณ คุณก็รู้เรื่องนี้

1588
01:26:16,200 --> 01:26:17,700
ได้โปรดฮันโปรดคิดจริงๆ

1589
01:26:17,700 --> 01:26:20,401
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดและ
พาตัวเองออกไปจากที่นั่น

1590
01:26:20,401 --> 01:26:22,170
- ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
จริงสิ ฉันจะไปที่ไหนล่ะ?

1591
01:26:22,170 --> 01:26:23,820
ฉันต้องไปที่ไหน?

1592
01:26:23,820 --> 01:26:25,740
- [บริอันน่า] ลองดูสิ
แม่ของคุณจะให้คุณกลับ

1593
01:26:25,740 --> 01:26:29,032
- แม่ของฉันคุณจริงจังไหม?

1594
01:26:29,032 --> 01:26:30,092
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

1595
01:26:30,092 --> 01:26:30,925
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

1596
01:26:30,925 --> 01:26:33,360
- [บรีแอนน่า] ดูสิ คนเดียวเท่านั้น
เหตุผลที่ฉันพูดอย่างนั้น

1597
01:26:33,360 --> 01:26:36,811
ก็เพราะว่าเป็นเช่นนั้น
จริงจังนะ ฉันเกี่ยวกับซาแมนต้า

1598
01:26:36,811 --> 01:26:38,160
บ้าไปแล้ว

1599
01:26:38,160 --> 01:26:40,830
- ฉันไม่รู้ ฉันมี
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

1600
01:26:40,830 --> 01:26:43,027
แล้วฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเค?

1601
01:26:43,027 --> 01:26:47,010
- [บรีแอนน่า] โอเค แต่ได้โปรด
กรุณาตัดสินใจอย่างรวดเร็ว.

1602
01:26:47,010 --> 01:26:49,510
[เพลงเครียด]

1603
01:26:55,010 --> 01:26:57,685
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1604
01:26:57,685 --> 01:27:00,352
[หัวใจเต้น]

1605
01:27:01,246 --> 01:27:03,240
- คุณกำลังจะไปไหน?

1606
01:27:03,240 --> 01:27:06,261
- ไม่มีที่ไหนเลย ฉันแค่ไป
ไปที่ร้านขายของชำ

1607
01:27:06,261 --> 01:27:08,663
เพื่อรับบางสิ่งในนาทีสุดท้าย
สำหรับมื้อเย็นคืนพรุ่งนี้

1608
01:27:10,800 --> 01:27:13,710
- แต่ประมาณเกือบเก้าโมง

1609
01:27:13,710 --> 01:27:16,884
- มันไม่สายเกินไปที่จะ
ไปที่ร้านขายของชำ

1610
01:27:16,884 --> 01:27:17,955
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

1611
01:27:17,955 --> 01:27:19,283
ฉันมีทุกอย่างสำหรับมื้อเย็นวันพรุ่งนี้

1612
01:27:20,755 --> 01:27:22,470
- พรุ่งนี้มีอะไรพิเศษบ้าง?

1613
01:27:22,470 --> 01:27:24,390
- ไม่มีอะไร ฮันนาห์

1614
01:27:24,390 --> 01:27:26,430
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าฉันมีทุกอย่าง

1615
01:27:26,430 --> 01:27:28,893
สำหรับเตรียมอาหารนะรู้ไหม?

1616
01:27:28,893 --> 01:27:30,533
แบบนั้นฉันก็ไม่ต้อง
รับอะไรในนาทีสุดท้าย

1617
01:27:31,890 --> 01:27:32,723
- ตกลง.

1618
01:27:35,770 --> 01:27:37,290
- ฮันนาห์ คุณจะบอกฉัน

1619
01:27:37,290 --> 01:27:40,053
ถ้ามีบางอย่างผิดปกติใช่ไหม?

1620
01:27:41,850 --> 01:27:44,763
- ใช่ ฉันจะทำทันที

1621
01:27:46,260 --> 01:27:47,763
- คุณไม่ได้โกหกฉันเหรอ?

1622
01:27:49,184 --> 01:27:53,473
- ไม่ ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

1623
01:27:54,660 --> 01:27:56,013
- แค่ถาม.

1624
01:27:57,371 --> 01:27:58,463
อีกสักครู่เจอกัน

1625
01:28:00,482 --> 01:28:01,315
- ตกลง.

1626
01:28:02,724 --> 01:28:05,391
[หัวใจเต้น]

1627
01:28:11,685 --> 01:28:14,268
[เพลงเบาๆ]

1628
01:28:18,450 --> 01:28:19,503
- สวัสดีบริอันน่า

1629
01:28:20,949 --> 01:28:23,782
[คนหัวเราะ]

1630
01:28:37,683 --> 01:28:40,350
[เท้าสะดุด]

1631
01:28:46,402 --> 01:28:48,985
[เพลงจังหวะ]

1632
01:28:57,069 --> 01:28:59,902
[คนหัวเราะ]

1633
01:29:04,587 --> 01:29:07,504
[เสียงบี๊บของลิฟต์]

1634
01:29:47,457 --> 01:29:50,124
[เคาะมือ]

1635
01:29:53,205 --> 01:29:54,781
[เสียงประตูดังขึ้น]

1636
01:29:54,781 --> 01:29:55,850
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1637
01:29:55,850 --> 01:29:57,154
- บริอันน่าอยู่บ้านหรือเปล่า?

1638
01:29:57,154 --> 01:29:58,266
- ใช่ ฉันคิดว่าเธอเพิ่งไป

1639
01:29:58,266 --> 01:29:59,858
ไปแต่งตัวได้แล้วคุณ
อยากให้ฉันไปรับเธอเหรอ?

1640
01:29:59,858 --> 01:30:02,062
- ไม่เป็นไร ฉันจะพาเธอไปเอง

1641
01:30:02,062 --> 01:30:03,705
[คนคำราม]

1642
01:30:03,705 --> 01:30:06,205
[เพลงเครียด]

1643
01:30:39,388 --> 01:30:40,449
[เสียงเคาะประตู]

1644
01:30:40,449 --> 01:30:42,180
- เฮ้ ที่รัก นั่นใครน่ะ?

1645
01:30:42,180 --> 01:30:43,323
- ฉันเองนะ

1646
01:30:45,030 --> 01:30:48,723
ฉันไม่ได้เตือนคุณแล้วหรือว่าอย่า
เคยคุยกับฮันนาห์อีกไหม?

1647
01:30:51,030 --> 01:30:54,603
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะฆ่า
คุณและทุกคนในครอบครัวของคุณ

1648
01:30:55,596 --> 01:30:58,486
[คนคำราม]

1649
01:30:58,486 --> 01:31:00,888
คุณคิดว่าฉันร่วมเพศกับคุณหรือไม่?

1650
01:31:00,888 --> 01:31:01,920
เอ่อ บริอันน่า?

1651
01:31:01,920 --> 01:31:05,571
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่คนนั้น
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงเลว

1652
01:31:05,571 --> 01:31:08,321
[การสาดร่างกาย]

1653
01:31:15,168 --> 01:31:17,668
[เพลงเครียด]

1654
01:31:23,295 --> 01:31:26,128
[คนหัวเราะ]

1655
01:31:51,729 --> 01:31:54,479
[คนฮัมเพลง]

1656
01:32:13,086 --> 01:32:15,669
[เสียงเคาะประตู]

1657
01:32:18,189 --> 01:32:19,767
- นั่นมันน่ารำคาญชะมัด

1658
01:32:19,767 --> 01:32:21,930
- ไม่ นั่นเป็นงานศิลปะ

1659
01:32:21,930 --> 01:32:23,040
คุณควรจะได้เห็น

1660
01:32:23,040 --> 01:32:25,920
ดวงตาของแบรนดอนกลอกตาอย่างไร
เข้าไปในด้านหลังศีรษะของเขา

1661
01:32:25,920 --> 01:32:27,603
ตอนนี้มันน่ารำคาญ

1662
01:32:30,088 --> 01:32:31,500
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าบริอันน่าอาศัยอยู่ที่ไหน?

1663
01:32:31,500 --> 01:32:33,270
- ไม่ต้องใช้นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด

1664
01:32:33,270 --> 01:32:36,000
เพื่อค้นหานักสืบที่อยู่ของบุคคล

1665
01:32:36,000 --> 01:32:40,350
ฉันใช้เวลาประมาณ 25 เท่านั้น
นาทีของการวิจัยออนไลน์

1666
01:32:40,350 --> 01:32:43,020
- จริงๆ แล้วคุณไม่ได้สะกดรอยตาม
เธอหรือตามบ้านของเธอ

1667
01:32:43,020 --> 01:32:44,320
หลังจากที่เธอออกจากบ้านของคุณ?

1668
01:32:45,847 --> 01:32:47,586
- คุณชอบนักสืบคนนั้นไหม?

1669
01:32:47,586 --> 01:32:49,110
คุณชอบไหมเมื่อผู้หญิงสะกดรอยตามคุณ?

1670
01:32:49,110 --> 01:32:51,572
- ดูสิ แค่ให้คำตอบตรงๆ

1671
01:32:51,572 --> 01:32:53,428
คุณดึงเรื่องไร้สาระนี้มาทั้งวัน

1672
01:32:53,428 --> 01:32:54,660
ฉันไม่ตกหลุมรักคุณ

1673
01:32:54,660 --> 01:32:57,360
- น่าเสียดายที่คุณทำไม่ได้
รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

1674
01:32:57,360 --> 01:33:00,270
- คุณสะกดรอยตามเธอหรือไม่?

1675
01:33:00,270 --> 01:33:03,558
- ไม่ อย่างที่ฉันบอก ฉันไม่จำเป็นต้องทำ

1676
01:33:03,558 --> 01:33:05,580
ฉันเพิ่งทำการตรวจสอบประวัติ

1677
01:33:05,580 --> 01:33:08,010
บนไซต์วิจัยเบื้องหลังแห่งใดแห่งหนึ่ง

1678
01:33:08,010 --> 01:33:10,470
คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างง่าย

1679
01:33:10,470 --> 01:33:13,293
เพื่อค้นหาข้อมูล
เกี่ยวกับคนสมัยนี้

1680
01:33:14,760 --> 01:33:16,380
- หวังว่าหลังจากคดีนี้

1681
01:33:16,380 --> 01:33:18,183
สถานที่ท่องเที่ยวเบื้องหลังเหล่านั้นปิดตัวลง

1682
01:33:20,850 --> 01:33:23,760
- หลังจากการฆาตกรรมของบริอันน่า
วิทแมน และแบรนดอน ชาเวซ

1683
01:33:23,760 --> 01:33:27,390
อะไรทำให้คุณฆ่าทิโมธี
เวสต์และฮันนาห์ ริชาร์ดส์?

1684
01:33:27,390 --> 01:33:30,660
- นั่นเกิดขึ้นประมาณสองวัน

1685
01:33:30,660 --> 01:33:33,005
หลังจากแบรนดอนและบริอันนา

1686
01:33:33,005 --> 01:33:35,055
- แล้วอะไรทำให้คุณฆ่าเพื่อนสนิทของคุณ?

1687
01:33:36,261 --> 01:33:37,860
- อะไรทำให้ฉันฆ่าเธอ?

1688
01:33:37,860 --> 01:33:40,200
เธอทำสิ่งนี้กับตัวเอง

1689
01:33:40,200 --> 01:33:42,360
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเธอ

1690
01:33:42,360 --> 01:33:44,130
ถ้าเธอเป็นเด็กดี

1691
01:33:44,130 --> 01:33:46,830
และฟังข้าพเจ้า ไม่มีเลย
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1692
01:33:46,830 --> 01:33:50,610
แต่ไม่ ไม่มีใครฟังฉันใช่ไหม?

1693
01:33:50,610 --> 01:33:53,727
- ถ้าคุณไม่ได้เป็นคนแบบนั้น
คนโรคจิต ไม่มีอะไรทั้งนั้น

1694
01:33:53,727 --> 01:33:55,920
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

1695
01:33:55,920 --> 01:33:58,770
- ไอ้เด็กบ้า ฉันทำให้คุณโมโหไปหมดแล้วเหรอ?

1696
01:33:58,770 --> 01:34:01,087
- ไม่ใช่ในแบบที่คุณคิด

1697
01:34:02,114 --> 01:34:04,593
- พอแล้ว บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

1698
01:34:06,928 --> 01:34:07,761
- ถึงอย่างไร.

1699
01:34:09,081 --> 01:34:12,210
[คนหัวเราะ]

1700
01:34:12,210 --> 01:34:13,760
- หัวเราะคิกคักเกี่ยวกับอะไร?

1701
01:34:15,300 --> 01:34:16,773
- ไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย

1702
01:34:18,454 --> 01:34:21,330
- นั่นไม่ใช่อะไรเลย ฮันหัวเราะคิกคัก

1703
01:34:21,330 --> 01:34:23,076
คุณกำลังคุยกับใคร?

1704
01:34:23,076 --> 01:34:25,350
- ไม่ ไม่ใช่ใครเลย อย่ากังวลไป

1705
01:34:25,350 --> 01:34:28,080
- เอาน่า ฮัน เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1706
01:34:28,080 --> 01:34:30,663
เราบอกกัน
ทุกอย่างอย่าอาย

1707
01:34:31,920 --> 01:34:33,720
- แค่ทิม.

1708
01:34:33,720 --> 01:34:35,853
- ทิม ใครคือทิม?

1709
01:34:40,890 --> 01:34:44,763
- ขออภัยที่ต้องเบี่ยงเบน แต่
บริอันน่าอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

1710
01:34:45,960 --> 01:34:48,630
- โอ้ งั้นเราเลิกคุยกันเถอะ

1711
01:34:48,630 --> 01:34:51,153
เกี่ยวกับทิมถึงบริอันนา

1712
01:34:52,455 --> 01:34:57,240
โอเค ไม่ ทำไมล่ะ?

1713
01:34:57,240 --> 01:34:58,083
เกิดอะไรขึ้น?

1714
01:35:01,230 --> 01:35:04,325
- ฉันแค่ไม่มี
ได้ยินจากเธอมาระยะหนึ่งแล้ว

1715
01:35:04,325 --> 01:35:06,240
และฉันก็โทรมา
เธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1716
01:35:06,240 --> 01:35:09,720
และโทรศัพท์ของเธอก็เก็บไว้
เสียงเรียกเข้าและไปที่วอยซ์เมล

1717
01:35:09,720 --> 01:35:10,800
และฉันพยายามส่งเธอแล้ว

1718
01:35:10,800 --> 01:35:13,620
ข้อความหลายข้อความ แต่ไม่มีคำตอบ

1719
01:35:13,620 --> 01:35:16,563
ฉันส่งข้อความหาแบรนดอนด้วยซ้ำ แต่
ไม่มีคำตอบจากเขาเช่นกัน

1720
01:35:18,030 --> 01:35:19,630
ฉันกำลังคิดที่จะข้ามไป

1721
01:35:22,290 --> 01:35:23,940
- ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?

1722
01:35:23,940 --> 01:35:26,640
ฉันหมายความว่าเธอชัดเจน
ไม่ส่งข้อความกลับหาคุณ

1723
01:35:26,640 --> 01:35:28,680
เธอไม่ต้องการให้คุณไปรอบ ๆ

1724
01:35:28,680 --> 01:35:33,680
- ไม่ เราสบายดี ฉันไม่ทำ
คิดว่านั่นคือปัญหา

1725
01:35:33,932 --> 01:35:38,910
- โอเค บางทีเธอกับแบรนดอน

1726
01:35:38,910 --> 01:35:40,500
แค่ต้องการเวลาส่วนตัวบ้างคุณก็รู้

1727
01:35:40,500 --> 01:35:42,570
เพื่อทำงานกับความสัมพันธ์ของพวกเขา

1728
01:35:42,570 --> 01:35:45,393
คุณไม่ได้บอกว่าเขาเป็น
เป็นคนเจ้าเล่ห์บ้างหรือเปล่า?

1729
01:35:46,800 --> 01:35:50,070
- ใช่ แต่นี่ไม่ใช่แบบบริอันน่า

1730
01:35:50,070 --> 01:35:52,560
เธอจะพูดอะไรกับฉัน

1731
01:35:52,560 --> 01:35:57,560
- โอเค แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่ให้เวลาสองสามวัน

1732
01:35:59,610 --> 01:36:01,577
และถ้าคุณยังไม่เคยได้ยินจากเธอ

1733
01:36:01,577 --> 01:36:03,723
จากนั้นคุณก็สามารถเข้าไปตรวจดูเธอได้

1734
01:36:05,820 --> 01:36:09,030
- ใช่ ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1735
01:36:09,030 --> 01:36:10,980
ฉันจะให้พื้นที่พวกเขาบ้างตอนนี้

1736
01:36:12,930 --> 01:36:14,427
ฉันแค่พบว่ามันแปลก

1737
01:36:14,427 --> 01:36:18,483
เพราะเธออารมณ์เสียมาก
ครั้งสุดท้ายที่เธออยู่ที่นี่

1738
01:36:22,077 --> 01:36:23,843
มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างพวกคุณหรือเปล่า?

1739
01:36:25,909 --> 01:36:28,260
- ไม่ ไม่

1740
01:36:28,260 --> 01:36:29,970
ฉันเพิ่งขึ้นไปที่ห้องของฉัน

1741
01:36:29,970 --> 01:36:32,620
หลังจากเช็คอินเรื่องอะไร
กำลังเกิดขึ้นกับพวกคุณ

1742
01:36:35,340 --> 01:36:36,813
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

1743
01:36:39,690 --> 01:36:41,583
- ไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย

1744
01:36:43,530 --> 01:36:47,880
- โอเค ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน

1745
01:36:47,880 --> 01:36:49,443
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

1746
01:36:51,210 --> 01:36:53,643
- ใช่ ฉันจะทำ ไม่ต้องกังวล

1747
01:36:56,718 --> 01:36:57,551
- เอาล่ะ.

1748
01:37:07,115 --> 01:37:08,991
[เคาะมือ]

1749
01:37:08,991 --> 01:37:09,824
เข้ามา..

1750
01:37:11,679 --> 01:37:15,002
- เฮ้ ซาแมนธา คุณทำอะไรอยู่?

1751
01:37:15,002 --> 01:37:16,620
โอ้ คุณก็รู้ ฉันก็แค่
ติดตามการอ่านของฉัน

1752
01:37:16,620 --> 01:37:18,663
หลงอยู่ในความคิดของฉัน

1753
01:37:20,016 --> 01:37:20,903
- นั่นอาจเป็นอันตรายได้

1754
01:37:22,260 --> 01:37:25,113
- โอ้นี่คือใคร?

1755
01:37:26,760 --> 01:37:29,703
- [ฮันนาห์] โอ้นี่คือของฉัน
แฟน ทิโมธีหรือทิม

1756
01:37:32,134 --> 01:37:33,750
- โอ้ นี่คือทิโมธี

1757
01:37:33,750 --> 01:37:35,883
ที่คุณคุยด้วยเมื่อคืนนี้เหรอ?

1758
01:37:36,780 --> 01:37:39,870
- ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ทำ
บอกคุณเกี่ยวกับเขาเมื่อคืนนี้

1759
01:37:39,870 --> 01:37:42,690
เพราะฉันอยากให้คุณทำ
พบกับเขาด้วยตนเองวันนี้

1760
01:37:42,690 --> 01:37:45,810
- หวานมาก แต่.
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1761
01:37:45,810 --> 01:37:48,483
เธอก็รู้ ฉันไม่ชอบเก็บความลับ

1762
01:37:49,470 --> 01:37:50,430
- มันไม่ใช่ความลับ.

1763
01:37:50,430 --> 01:37:53,070
มันเหมือนเซอร์ไพรส์มากกว่า

1764
01:37:53,070 --> 01:37:55,803
- ฉันไม่ได้จริงๆ
ชอบเซอร์ไพรส์เหมือนกัน

1765
01:37:57,210 --> 01:38:00,387
แล้วคืนนี้คุณสองคนจะไปไหน?

1766
01:38:00,387 --> 01:38:02,739
- ฉันกำลังพาฮันนาห์ไปดูคอนเสิร์ต

1767
01:38:02,739 --> 01:38:05,259
- คอนเสิร์ต คอนเสิร์ตอะไร?

1768
01:38:05,259 --> 01:38:06,813
- [ทิม] แม่น้ำ

1769
01:38:08,260 --> 01:38:10,399
- อ๋อ เรารู้แล้ว

1770
01:38:10,399 --> 01:38:12,810
ฮันนาห์ของฉันรู้สึกอย่างไรกับเสียงเหล่านั้น

1771
01:38:12,810 --> 01:38:14,700
นั่นเป็นทางเลือกที่ดี

1772
01:38:14,700 --> 01:38:16,260
- ใช่.

1773
01:38:16,260 --> 01:38:21,060
- เฮ้ ฮันนาห์ ใช่ไหม
ให้ฉันขโมยทิโมธีมาที่นี่

1774
01:38:21,060 --> 01:38:21,893
สักหน่อยไหม?

1775
01:38:21,893 --> 01:38:25,083
คุณรู้ไหมว่าต้องทำให้ดีที่สุด
เพื่อนกับแฟนคุยกัน

1776
01:38:28,860 --> 01:38:33,860
- โอเค ฉันหมายถึง คุณใช่หรือเปล่า
โอเคกับเรื่องนั้นไหม ทิโมธี?

1777
01:38:34,170 --> 01:38:36,380
- ใช่ อะไรก็ได้ ไม่เป็นไร

1778
01:38:39,450 --> 01:38:43,740
- โอเค ฉันคิดว่าฉันจะรอ

1779
01:38:43,740 --> 01:38:44,940
สำหรับคุณที่รถแล้ว

1780
01:38:46,083 --> 01:38:47,233
- ใช่ อะไรก็ได้

1781
01:38:51,090 --> 01:38:54,783
- แล้วทิโมธีคุณพบฮันนาห์ที่ไหน?

1782
01:38:56,344 --> 01:38:57,933
- อะไร?

1783
01:38:57,933 --> 01:39:00,266
- คุณพบกับฮันนาห์ที่ไหน?

1784
01:39:03,660 --> 01:39:04,623
- ในงานปาร์ตี้

1785
01:39:05,665 --> 01:39:08,730
- ปาร์ตี้ ปาร์ตี้แบบไหน?

1786
01:39:08,730 --> 01:39:11,160
- เพื่อนของเราคนหนึ่งคือ
การจัดงานปาร์ตี้ที่บ้าน

1787
01:39:11,160 --> 01:39:14,423
และฉันก็อยู่ตรงนั้นอย่างหนาวสั่น

1788
01:39:14,423 --> 01:39:17,430
และเธอก็เข้ามาด้วย
บริอันน่าและก็โดนโจมตี

1789
01:39:17,430 --> 01:39:21,603
และสิ่งหนึ่งที่นำไปสู่
อีกอันและเราอยู่ตรงนี้

1790
01:39:23,820 --> 01:39:27,960
- หวานจังเลย นานแค่ไหนแล้ว
คุณรู้จักฮันนาห์ไหม?

1791
01:39:27,960 --> 01:39:32,283
- ปีสุดท้ายคือสี่
หรือเมื่อห้าปีที่แล้วตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น

1792
01:39:33,346 --> 01:39:35,960
[เพลงเครียด]

1793
01:39:35,960 --> 01:39:38,072
- ว้าว มันนานมากจริงๆ

1794
01:39:38,072 --> 01:39:41,100
แล้วคุณเห็นอะไรในตัวฮันนาห์

1795
01:39:41,100 --> 01:39:44,403
นั่นทำให้เธอมีมากขึ้น
พิเศษกว่าใครๆ?

1796
01:39:49,170 --> 01:39:50,070
- ฉันซื่อสัตย์ได้ไหม?

1797
01:39:51,360 --> 01:39:53,787
สัญญาว่าจะไม่บอกฮันนาห์

1798
01:39:53,787 --> 01:39:54,787
- ฉันสัญญา.

1799
01:39:56,012 --> 01:39:58,290
- ฉันไม่รู้จริงๆ พูดตามตรง

1800
01:39:58,290 --> 01:40:02,040
ฉันหมายถึงเธอเป็นคนอ่อนหวาน
สาวน้อย อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

1801
01:40:02,040 --> 01:40:03,213
แต่ฉันไม่รู้

1802
01:40:05,127 --> 01:40:07,689
มันเหมือนกับว่าฉันห่วงใยเธอ

1803
01:40:07,689 --> 01:40:09,960
แต่ฉันแปลกใจจริงๆ

1804
01:40:09,960 --> 01:40:12,727
ที่เราอยู่ด้วยกันมานานขนาดนี้

1805
01:40:14,051 --> 01:40:18,107
- แล้วคุณจะบอกว่าคุณเป็น
ไม่รักฮันนาห์เหรอ?

1806
01:40:21,013 --> 01:40:22,263
- ฉันไม่รู้.

1807
01:40:23,537 --> 01:40:27,570
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ มันสับสน

1808
01:40:27,570 --> 01:40:29,373
- แล้วทำไมคุณไม่บอกเธออย่างนั้นล่ะ?

1809
01:40:30,236 --> 01:40:32,807
ทำไมคุณถึงคอยคบเธอตามไปด้วย?

1810
01:40:32,807 --> 01:40:37,807
- ฉันหมายถึงฉันก็เหมือนกับ
ฉันเดาว่าเคยชินกับมัน

1811
01:40:42,159 --> 01:40:47,159
- และคุณไม่ต้องการ
ทำลายหัวใจของเธอใช่ไหม?

1812
01:40:50,557 --> 01:40:52,170
- ใช่ฉันเดา

1813
01:40:52,170 --> 01:40:53,983
- แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?

1814
01:40:53,983 --> 01:40:57,513
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็น
เพื่อนสนิทของฮันนาห์

1815
01:40:58,890 --> 01:41:03,300
- ฉันหมายถึงคุณถามฉันก็เลย
แค่บอกคุณนิดหน่อย

1816
01:41:03,300 --> 01:41:05,033
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

1817
01:41:08,133 --> 01:41:10,090
- ฉันอ่านสิ่งผิดที่นี่

1818
01:41:10,962 --> 01:41:12,362
หรือคุณกำลังเจ้าชู้กับฉัน?

1819
01:41:14,293 --> 01:41:16,393
- อาจจะเพียงเล็กน้อย

1820
01:41:16,393 --> 01:41:17,226
- แต่คุณไม่ควรจะเป็น

1821
01:41:17,226 --> 01:41:19,481
เพื่อนสนิทของฮันนาห์หรืออะไรสักอย่าง?

1822
01:41:19,481 --> 01:41:23,814
- ใช่ หนึ่งในของฮันนาห์
น่าเสียดายเพื่อนที่ดีที่สุด

1823
01:41:25,435 --> 01:41:30,435
แต่ฉันหมายถึง ผู้หญิงมีความต้องการ

1824
01:41:32,790 --> 01:41:35,703
- โอเค เกิดอะไรขึ้น
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1825
01:41:36,804 --> 01:41:38,893
- เอาเป็นว่า

1826
01:41:38,893 --> 01:41:43,683
เขาไม่ได้พบกับฉันจริงๆ
ความคาดหวังในห้องนอน

1827
01:41:44,700 --> 01:41:49,353
ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
สิ่งต่างๆ ถูกตัดให้สั้นลง

1828
01:41:51,952 --> 01:41:52,850
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1829
01:41:55,576 --> 01:41:58,498
[เพลงเครียด]

1830
01:41:58,498 --> 01:42:00,840
- คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งมาก

1831
01:42:00,840 --> 01:42:04,200
- ขอบคุณ ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้
ได้ผลจริงๆ ในเวลาไม่นาน

1832
01:42:04,200 --> 01:42:06,903
แต่ใช่ ฉันคิดว่าคุณคงพูดแบบนั้นได้

1833
01:42:09,533 --> 01:42:12,180
- และคุณไม่รังเกียจที่ฉันสัมผัสคุณเหรอ?

1834
01:42:12,180 --> 01:42:14,670
- ฉันไม่รู้จะทำอะไรหรือพูดอะไร

1835
01:42:14,670 --> 01:42:18,573
ฉันแค่รู้สึกเหมือนฉันเป็นแบบนั้น
สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจที่นี่

1836
01:42:20,862 --> 01:42:22,133
- ฉันเป็นสาวซนมาก

1837
01:42:23,034 --> 01:42:27,870
เฮ้ ทิโมธี ฉันขอเบอร์ของคุณได้ไหม

1838
01:42:27,870 --> 01:42:29,613
คุณรู้ไหมว่าในกรณีฉุกเฉิน

1839
01:42:30,677 --> 01:42:31,913
ฉันแน่ใจว่าฮันนาห์จะไม่ว่าอะไร

1840
01:42:33,720 --> 01:42:36,156
- ใช่แล้ว ฉันเดานะ

1841
01:42:36,156 --> 01:42:38,656
[เพลงเครียด]

1842
01:42:48,333 --> 01:42:51,213
- ส่งข้อความหาฉันแบบงี่เง่าเลย
ฉันมีเบอร์ของคุณเหมือนกัน

1843
01:42:57,720 --> 01:43:02,460
เข้าใจแล้ว ตอนนี้ฉันเดาว่าคุณ
ควรกลับไปหาฮันนาห์

1844
01:43:02,460 --> 01:43:04,267
เพื่อที่เธอจะได้ไม่คิดถึงคุณในที่สุด

1845
01:43:05,781 --> 01:43:09,243
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

1846
01:43:10,470 --> 01:43:12,303
- ไม่ช้าก็เร็ว

1847
01:43:13,300 --> 01:43:15,800
[เพลงเครียด]

1848
01:43:20,873 --> 01:43:23,460
- คุณอ้างว่าฮันนาห์
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1849
01:43:23,460 --> 01:43:25,260
และว่าคุณห่วงใยเธอจริงๆ

1850
01:43:25,260 --> 01:43:28,066
แต่คุณยังพยายามจะมีเพศสัมพันธ์กับแฟนของเธอ

1851
01:43:28,066 --> 01:43:30,090
เพื่อนแบบไหนที่ทำแบบนั้น?

1852
01:43:30,090 --> 01:43:32,883
- คุณโกรธเพราะฉันหรือเปล่า
ไม่ได้พยายามจะเย็ดคุณเหรอ?

1853
01:43:33,780 --> 01:43:37,353
-เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

1854
01:43:38,412 --> 01:43:39,245
- คือทิโมธีกับฉัน

1855
01:43:39,245 --> 01:43:40,950
เริ่มส่งข้อความไปมา

1856
01:43:40,950 --> 01:43:43,140
และฉันก็ทำให้เขาคลายตัวลงหลังจากนั้นไม่นาน

1857
01:43:43,140 --> 01:43:46,350
ตอนแรกเขากลัวที่จะจีบฉัน

1858
01:43:46,350 --> 01:43:49,203
แต่ฉันทำให้เขาได้มากกว่านั้น
และอีกสักครู่

1859
01:43:50,430 --> 01:43:54,330
แล้วคืนหนึ่งของเรา
บทสนทนาเริ่มร้อนแรงมาก

1860
01:43:54,330 --> 01:43:58,620
และหนักมากจึงเชิญเขามา

1861
01:43:58,620 --> 01:44:00,609
- และนี่คือคืนที่คุณสังหาร

1862
01:44:00,609 --> 01:44:02,442
คุณเวสต์ และคุณริชาร์ดส์

1863
01:44:02,442 --> 01:44:05,220
- ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง บิงโก เข้าใจแล้ว

1864
01:44:05,220 --> 01:44:07,290
สมมุติว่าเมื่อคืน.
ร้อนขึ้นอีกหน่อย

1865
01:44:07,290 --> 01:44:09,123
และหนักกว่าที่ฉันคาดไว้

1866
01:44:13,680 --> 01:44:16,230
- เฮ้ คุณแน่ใจเหรอว่าฮันนาห์ไม่อยู่ที่นี่?

1867
01:44:16,230 --> 01:44:18,086
- ใช่ เธอจากไปแล้ว

1868
01:44:18,086 --> 01:44:19,390
- เธอจากไปเหรอ?

1869
01:44:19,390 --> 01:44:23,010
- ใช่ เธอไปบ้าง
กิจกรรมการกุศลที่ร้านกาแฟ

1870
01:44:23,010 --> 01:44:27,243
- มันแปลกที่เธอ
ไม่สนใจที่จะเชิญฉัน

1871
01:44:28,350 --> 01:44:30,270
- ตอนนี้เธออารมณ์เสียมาก

1872
01:44:30,270 --> 01:44:33,374
บางอย่างเกี่ยวกับบริอันน่า
ไม่ส่งข้อความกลับหาเธอ

1873
01:44:33,374 --> 01:44:35,641
- ใช่ คุณรู้ไหม มันแปลก

1874
01:44:35,641 --> 01:44:36,836
ฉันพยายามที่จะได้รับ
คอยบรีแอนน่าด้วย

1875
01:44:36,836 --> 01:44:39,393
และฉันไม่ได้ยินเลย
อะไรก็ได้ มันค่อนข้างจะแปลกๆ

1876
01:44:43,260 --> 01:44:44,260
- เพียงพอเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1877
01:44:45,728 --> 01:44:48,311
[เพลงจังหวะ]

1878
01:44:53,220 --> 01:44:55,771
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

1879
01:44:55,771 --> 01:44:56,815
- อะไร?

1880
01:44:56,815 --> 01:45:01,815
- บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

1881
01:45:02,335 --> 01:45:03,732
- ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

1882
01:45:03,732 --> 01:45:04,710
- ทำไมไม่?

1883
01:45:04,710 --> 01:45:06,060
- เพราะฉันไม่ได้รักคุณ.

1884
01:45:07,680 --> 01:45:10,040
- โอเค งั้นคุณก็เต็มใจ
ที่จะทำลายหัวใจของฮันนาห์

1885
01:45:10,040 --> 01:45:11,520
โดยการนอนกับฉัน

1886
01:45:11,520 --> 01:45:14,700
แต่คุณไม่เต็มใจ
เพื่อบอกฉันว่าคุณรักฉัน

1887
01:45:14,700 --> 01:45:17,250
- ฉันไม่เห็นคุณแบบนั้น

1888
01:45:17,250 --> 01:45:18,840
ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่
อยากสนุกบ้าง

1889
01:45:18,840 --> 01:45:20,580
- โอ้คุณเต็มใจ
ที่จะทำลายหัวใจของฮันนาห์

1890
01:45:20,580 --> 01:45:21,810
สนุกสักหน่อยไหม?

1891
01:45:21,810 --> 01:45:22,643
- ใช่.

1892
01:45:25,830 --> 01:45:27,593
- ฉันรู้ว่านี่จะเริ่มต้นอย่างไร

1893
01:45:28,879 --> 01:45:29,712
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1894
01:45:31,376 --> 01:45:32,626
[เพลงเครียด]

1895
01:45:32,626 --> 01:45:33,676
อะไรวะ?

1896
01:45:33,676 --> 01:45:34,920
- คุณมันไอ้สารเลว

1897
01:45:34,920 --> 01:45:37,603
[คนไอ]

1898
01:45:37,603 --> 01:45:38,993
คุณจะต้องเสียใจกับทิโมธีคนนั้น

1899
01:45:41,173 --> 01:45:44,006
[คนคำราม]

1900
01:45:56,397 --> 01:45:59,314
[คนหายใจ]

1901
01:46:04,566 --> 01:46:07,066
[เพลงเครียด]

1902
01:46:12,474 --> 01:46:14,059
[คนหัวเราะ]

1903
01:46:14,059 --> 01:46:16,726
[น้ำไหล]

1904
01:46:24,734 --> 01:46:27,401
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1905
01:46:31,806 --> 01:46:33,024
- สวัสดี?

1906
01:46:33,024 --> 01:46:34,074
- [ฮันนาห์] ซาแมนธา?

1907
01:46:34,074 --> 01:46:35,777
- โอ้ เฮ้ ฮันนาห์

1908
01:46:36,690 --> 01:46:39,840
- [ฮันนาห์] คุณเป็นอะไร
กำลังรับโทรศัพท์ของทิมเหรอ?

1909
01:46:39,840 --> 01:46:44,580
- เอาล่ะสมมุติว่า
ทิโมธีเป็นเด็กไม่ดี

1910
01:46:44,580 --> 01:46:46,110
- [ฮันนาห์] อะไรวะเนี่ย
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

1911
01:46:46,110 --> 01:46:47,043
เกิดอะไรขึ้น?

1912
01:46:48,356 --> 01:46:51,570
- เราต้องคุยกัน

1913
01:46:51,570 --> 01:46:54,093
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน มาเถอะ
ชั้นบนห้องของฉัน

1914
01:46:58,452 --> 01:47:01,285
[คนหัวเราะ]

1915
01:47:03,388 --> 01:47:05,736
[เสียงประตูดังขึ้น]

1916
01:47:05,736 --> 01:47:08,236
[เพลงเครียด]

1917
01:47:13,110 --> 01:47:14,230
- นี่จะทำ

1918
01:47:15,651 --> 01:47:18,484
[คนหัวเราะ]

1919
01:47:22,854 --> 01:47:23,993
คุณอยากฟังเพลงไหม?

1920
01:47:28,020 --> 01:47:32,313
โอ้ ฉันจะถือว่าความเงียบของคุณเป็นใช่

1921
01:47:34,378 --> 01:47:37,633
♪ และฉันจะไม่เปลี่ยนโลก ♪

1922
01:47:37,633 --> 01:47:42,633
♪ หรือกาแล็กซีเพื่ออะไร
ฉันมีกับคุณและฉัน♪

1923
01:47:43,917 --> 01:47:46,146
[คนหัวเราะ]

1924
01:47:46,146 --> 01:47:48,646
[เพลงเครียด]

1925
01:47:52,341 --> 01:47:53,392
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1926
01:47:53,392 --> 01:47:55,559
- มาเลยทิโมธีตอบ

1927
01:47:58,378 --> 01:48:00,378
กรี๊ดดด มีคนตอบแล้ว

1928
01:48:04,920 --> 01:48:08,420
[เครื่องยนต์รถหวือหวา]

1929
01:48:14,933 --> 01:48:17,185
[เสียงเคาะประตู]

1930
01:48:17,185 --> 01:48:19,852
[เท้าสะดุด]

1931
01:48:20,795 --> 01:48:23,378
[เพลงเบาๆ]

1932
01:48:25,248 --> 01:48:26,081
ซาแมนต้า?

1933
01:48:43,954 --> 01:48:44,787
ซาแมนต้า?

1934
01:48:46,051 --> 01:48:48,551
[เพลงเครียด]

1935
01:48:53,880 --> 01:48:54,713
ทิโมธี.

1936
01:48:55,614 --> 01:48:58,531
[คนคำราม]

1937
01:49:00,120 --> 01:49:02,920
- ตื่นสิฮันนาห์ ตื่นสิ ฮันนาห์

1938
01:49:06,716 --> 01:49:09,549
[คนหัวเราะ]

1939
01:49:10,643 --> 01:49:13,787
ทำไมคุณถึงให้ฉันทำเช่นนี้?

1940
01:49:13,787 --> 01:49:15,027
เรามีบางสิ่งที่พิเศษ

1941
01:49:15,027 --> 01:49:17,853
และคุณก็นำไอ้เวรนี่เข้ามา

1942
01:49:19,568 --> 01:49:20,401
ที่เขา.

1943
01:49:22,574 --> 01:49:25,560
อะไรนั่นคืออะไร?

1944
01:49:27,902 --> 01:49:29,936
คุณพูดอะไร?

1945
01:49:29,936 --> 01:49:33,318
[คนไอ]

1946
01:49:33,318 --> 01:49:34,151
- นังบ้า

1947
01:49:35,259 --> 01:49:36,541
[คนร้องไห้]

1948
01:49:36,541 --> 01:49:40,570
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ฉันทำอะไร?

1949
01:49:40,570 --> 01:49:44,103
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

1950
01:49:45,330 --> 01:49:48,600
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ด้วยการนำใครสักคนมา

1951
01:49:48,600 --> 01:49:51,243
คุณทำลายสิ่งที่เรามี

1952
01:49:53,251 --> 01:49:54,964
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1953
01:49:54,964 --> 01:49:56,979
เราไม่มีอะไรเลย เราไม่ใช่แค่เพื่อนกัน

1954
01:49:56,979 --> 01:49:57,812
คุณหีโง่

1955
01:50:01,552 --> 01:50:03,030
- ฉันมันไอ้โง่

1956
01:50:04,620 --> 01:50:09,128
ไม่ ฮันนาห์ คุณมันไอ้โง่

1957
01:50:09,128 --> 01:50:10,807
[การกระแทกวัตถุ]

1958
01:50:10,807 --> 01:50:14,398
[คนกรีดร้อง]

1959
01:50:14,398 --> 01:50:17,148
[เพลงประกอบละคร]

1960
01:50:22,045 --> 01:50:23,647
ฉันไม่ได้ยินคุณผู้หญิงเลว

1961
01:50:23,647 --> 01:50:26,397
[การกระแทกวัตถุ]

1962
01:50:38,100 --> 01:50:42,900
ฮันนาห์ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1963
01:50:42,900 --> 01:50:44,523
ทำไมคุณไม่ขอโทษเลย?

1964
01:50:46,500 --> 01:50:48,803
มันควรจะเป็นแค่เรา ฉันขอโทษ

1965
01:50:52,672 --> 01:50:53,505
ฉันเสียใจ.

1966
01:50:55,843 --> 01:50:58,510
[คนร้องไห้]

1967
01:51:09,447 --> 01:51:11,197
และทันใดนั้นพวกคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

1968
01:51:12,510 --> 01:51:14,460
- เอาล่ะ นั่นคือทั้งหมดของคุณไวท์เหรอ?

1969
01:51:14,460 --> 01:51:17,249
-มีอะไรเพิ่มเติมมาได้เลย
เรื่องโคตรแย่ของคุณเหรอ?

1970
01:51:17,249 --> 01:51:18,349
คุณผู้หญิงเลวน้อยบ้า

1971
01:51:18,349 --> 01:51:20,965
- นักสืบเรเยส นั่นสินะ
ไม่จำเป็น กรุณาออกไป.

1972
01:51:20,965 --> 01:51:23,111
- ไม่จำเป็นใช่ไหม
แค่ไม่ได้ยินสิ่งที่เธอทำ

1973
01:51:23,111 --> 01:51:24,547
ถึงผู้บริสุทธิ์สองคนนั้นเหรอ?

1974
01:51:24,547 --> 01:51:27,985
- ฉันได้ยิน แต่ความสงบ
คือกุญแจสำคัญ ออกไปได้แล้ว

1975
01:51:27,985 --> 01:51:29,235
- เอาล่ะ จัดให้ตามใจคุณ

1976
01:51:30,397 --> 01:51:32,503
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1977
01:51:32,503 --> 01:51:34,666
[เสียงเคาะประตู]

1978
01:51:34,666 --> 01:51:36,239
[คนถอนหายใจ]

1979
01:51:36,239 --> 01:51:37,770
[เก้าอี้หมุน]

1980
01:51:37,770 --> 01:51:39,303
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

1981
01:51:40,991 --> 01:51:43,708
- ตอนนี้สิ่งที่เราจะทำ

1982
01:51:43,708 --> 01:51:45,663
คุณจะกลับบ้านไหม

1983
01:51:47,656 --> 01:51:51,029
คุณจะไปบ้านฉัน
คุณจะถูกทำความสะอาด

1984
01:51:51,029 --> 01:51:54,373
และคุณจะลบทั้งหมด
เรื่องนี้จากหัวของคุณ

1985
01:51:54,373 --> 01:51:56,123
คุณเข้าใจฉันไหม?

1986
01:51:57,266 --> 01:51:58,099
- ฉันเสียใจ.

1987
01:51:58,099 --> 01:52:01,076
- ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น ประเด็นก็คือ

1988
01:52:01,076 --> 01:52:03,510
ฉันสามารถปกป้องคุณได้เสมอ

1989
01:52:03,510 --> 01:52:06,030
สิ่งต่างๆ เริ่มมีน้อยลง
วุ่นวายที่นี่ที่สถานี

1990
01:52:06,030 --> 01:52:08,730
โอเค งั้นคุณต้องอยู่ต่ำสักพัก

1991
01:52:08,730 --> 01:52:10,609
และสัญญากับฉัน มองมาที่ฉัน

1992
01:52:10,609 --> 01:52:12,630
สัญญากับฉันว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย

1993
01:52:12,630 --> 01:52:14,655
ที่คุณจะทำเช่นนี้

1994
01:52:14,655 --> 01:52:16,160
- ฉันสัญญา.

1995
01:52:16,160 --> 01:52:17,877
- โอเค เราจะเดินออกไปด้วยกัน

1996
01:52:17,877 --> 01:52:20,670
แล้วคุณก็ออกไปข้างนอกได้
ทางออกด้านหลัง โอเคไหม?

1997
01:52:20,670 --> 01:52:22,273
- แล้วเรเยสล่ะ?

1998
01:52:22,273 --> 01:52:25,890
- ไม่ต้องห่วงเรื่องเรเยส โอเค

1999
01:52:25,890 --> 01:52:28,753
เหมือนปกปิดไว้เพื่อเขา
ลาเกี่ยวกับคดีเพียร์สัน

2000
01:52:28,753 --> 01:52:30,055
เขาเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

2001
01:52:30,055 --> 01:52:31,110
- แต่ดูเหมือนเขาจะอารมณ์เสียมาก

2002
01:52:31,110 --> 01:52:33,540
- โอ้ใช่เขาเป็น แต่
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอ

2003
01:52:33,540 --> 01:52:36,470
โดยเฉพาะตั้งแต่เขาลาออก
ดื่มแล้วไม่ได้ช่วยอะไร

2004
01:52:36,470 --> 01:52:39,933
ไปกันเถอะ ฉันต้องการ
คุณต้องประพฤติตน

2005
01:52:40,884 --> 01:52:42,456
[คนหัวเราะ]

2006
01:52:42,456 --> 01:52:47,456
ไปกันเลย

2007
01:52:54,180 --> 01:52:57,510
- ได้ไฟล์แล้ว คุณคะ ไม่ใช่เรื่องง่าย

2008
01:52:57,510 --> 01:53:00,970
- ทำได้ดีมาก ซัวเรซ มันจะเป็นแบบนั้น
ช่วยพวกเราทุกคนด้วย

2009
01:53:04,416 --> 01:53:06,916
[เพลงเครียด]

2010
01:53:14,132 --> 01:53:16,882
[เพลงประกอบละคร]

2011
01:53:47,908 --> 01:53:50,658
[เพลงประกอบละคร]

2012
01:54:21,170 --> 01:54:23,920
[เพลงประกอบละคร]

2013
01:55:06,960 --> 01:55:11,553
- และเธอจะร้องเพลง
ตลอดไปและตลอดไปในใจของฉัน

2014
01:55:12,754 --> 01:55:13,623
ดาวดวงน้อยของฉัน

2015
01:55:15,270 --> 01:55:17,432
[เพลงเบาๆ]

2016
01:55:17,432 --> 01:55:20,432
[ผู้ชมปรบมือ]